Az emlékezés íze
Proust madeleine-je óta egyértelmű ez a szinesztézia. Az eltűnt idő nyomában című regényfolyamban ugyanis a madeleine nevű teasütemény fogyasztása indítja el az akaratlan emlékezést, amelyet – természetesen – kiválthat egy illat, egy szín, egy tárgy és egy hang is…
***
Ez az emlékezés napja, mert nincs itt velünk a negyedszázada-illattá-s-csenddé-lett…
***
(маникюрный набор, нипп, кольцо)
1) Три фото и всё. Három kép – és kész is
Mármint ennyi is elegendő ahhoz a nyelvi játékhoz, amelynek során három – tetszőlegesen kiválasztott – képet, tárgyat egy történet „szereplőivé”, egy szöveg részeivé teszünk. Egy ízletes kávé, gőzölgő tea bizonyára segít majd abban, hogy megtaláljuk a kapcsolódás(oka)t a három elem között.
Milyen szövegeket készíthetünk (a nyelvismeret szintje és a fejlesztendő készség ismeretében)?
(1) Csak úgy…
Bízzunk a fantáziánkban, és kötöttség nélkül mondjunk el mindent, amit a képek felidéznek
(2) Csak így…
(a) Mutassuk be a tárgyakat külső tulajdonságuk, jellemük alapján
(b) Ne hangozzék el a szövegben a tárgyak neve
(c) Álljon csak párbeszédből a szövegünk
(d) Válasszunk műfajt (mesét, híreket, sci-fit, trailerszöveget, pletykát, színművet, internetes posztot…)
(e) Írjunk szöveget (hivatalos levelet, posztot, hirdetést, reklámot)
(f) Változtassunk az elemek sorrendjén
(g) Készítsünk további feladványt (szmájlikból, fényképekből…)
(h) Keressünk kulcsszavakat (dalokból, irodalmi szövegekből…)
2) Ключевые слова. Melyik orosz irodalmi alkotásra utal a három-három kulcsszó?
(а) перо — медведь — пистолет
(б) геморрой — чиновник — воротник
(в) семья — лошадь — поезд
(г) кот — пруды — магия
Ключ: А. С. Пушкин «Евгений Онегин»│Н. В. Гоголь «Шинель»│Л. Н. Толстой «Анна Каренина»│М. А. Булгаков «Мастер и Маргарита»
3) Метафора. Mit jelent az a bizonyos metafora?
Метафора «мадленка Пруста» обозначает предмет, вкус или запах, вызывающие воспоминания. Этот эффект воспоминаний через связь с запахами или с конкретными предметами, способными вызвать сцены из прошлого, получил название «синдром Пруста», или «эффект Пруста».
4) Visszatekintő
Take home message
### Валентен Луи Жорж Эжен Марсель Пруст «В поисках утраченного времени»
### семитомная эпопея
### мадлен ~ мадленка — французское бисквитное печенье в форме морских гребешков
Megjegyzések
Megjegyzés küldése