Így kezdődik… a születésnapi
Az igazi nevem a nyolcvanéves Ljudmila Ulickaja visszaemlékező kötete. Oroszul is (Моё настоящее имя) 2023-ban, magyarul is – Morcsányi Géza emlékének ajánlva – 2023-ban jelent meg.
1) Вводная фраза. Indító
вот я – какая из меня люся какая улицкая – не знаю кто…
(Людмила Улицкая «Моё настоящее имя»)
ez vagyok én – de melyik belőlem a ljusza melyik az ulickaja – nem tudom…
(Ljudnila Ulickaja: Az igazi nevem. Magvető Könyvkiadó, 2023, 11., ford.: Kiss Ilona)
2) О книге. A könyvről
— Самая личная книга Людмилы Улицкой: мемуарные очерки и биографические зарисовки, исповедальные поэмы и сокровенные размышления.
— Калейдоскоп жанров: поэзия и проза, сказки и притчи, рассказы и воспоминания.
— Галерея образов: в книгу вошли тексты о живых и ушедших современниках, знаменитых и неизвестных широкому кругу.
— Палитра стилей: от медитативной лирики до абсурда в духе Введенского и Хармса.
— Книга о встрече человека с самим собой: Людмила Улицкая делится собственным опытом жизни навстречу «настоящему имени».
Milyen műfajú és stílusú szövegek kerültek a válogatásba?
Kikről szól a kötet?
Mi az alaptémája?
(Vvegyenszkij és Harmsz – az orosz abszurd képviselői a múlt század első felében)
3) ChatGPT написал неправильные ответы. Megvezet a ChatGPT, ha hagyom
* (az ASZT a három kiadóalapító nevének kezdőbetűiből alkotott szó [АСТ < Андрей, Сергей, Татьяна])
[[[Произведения Людмилы Улицкой включают в себя множество книг, в том числе:
— «Сонечка»
— «Медея и ее дети»
— «Даниэла Дарко»
— «Казус Кукоцкого»
— «Медный всадник»
— «На мели»
— «История одного города»
— «Бежать»
— «Казанская аптека»
— «Белые одежды»
— «Зеленые крыши»
— «Искупление»]]]
Подсказка: = Сонечка│= Медея и её дети│~ Даниэль Штайн, переводчик│= Казус Кукоцкого│! поэма А. С. Пушкина│?│! сатирический роман-хроника Михаила Салтыкова-Щедрина│! российский сериал│?│! роман Владимира Дудинцева│= Зелёный шатёр│! английский фильм (Vágy és vezeklés)
4) Visszaolvasó
5) Take home message
### Людмилка, Людуся, Люсиша, Людаха, Людаша, Людуха, Людуша
### Люда, Люся, Люля
### Мила, Милаша, Милуся, Милуша, Мика
Megjegyzések
Megjegyzés küldése