Valami kis könnyűt…
…lehet készíteni uzsonnára, de valami kis könnyűt lehet hozni ebbe a bejegyzésbe is.
1) Проще простого. Olyan könnyű, mint az egyszeregy
(1) Составьте из данных слов предложения. Mondattá alakítás
Перескажите тексты. Продолжайте их. Mondja el és folytassa a szöveget!
(a)
Наш, часто, друзья, граница, на, ездить, за.
У, там, дача, они, новый.
Она, прямо, море, на, находиться, берег.
В, год, ездить, мы, Средиземное, с, прошлый, море, на, они.
(б)
В, поехать, одноклашка, к, суббота, я.
С, быть, милая, хотеть, одноклашка, наедине, я.
Мурашки, когда, по, я, она, пробежать, спина, встретить.
Она, но, собраться, к, у, шумный, сожаление, команда.
Тусовка, на, быть, большой, веранда.
2) Если у вас кончились слова... следуйте примеру иностранца. Ha kifogyna a szóból
Kövesse a külföldi férfi példáját! Tankönyvekben klasszicizálódott szövegek, egyiket sem kell magyarázni.
Kövesse a külföldi férfi példáját! Tankönyvekben klasszicizálódott szövegek, egyiket sem kell magyarázni.
(1) Jelölje a hangsúlyt a kijelölt három szóalakban!
Иностранец пришёл в маленький ресторан и хотел заказать яйца, но забыл, как называются они по-русски.
— Официант, — спросил он, — кто это ходит во дворе?
— Петух, сэр.
— А как называется жена петуха?
— Курица, сэр.
— А как называют их детей?
— Цыплята, сэр.
— А как называется то, из чего выходят цыплята?
— Яйцо, сэр.
— Фу. У вас есть яйца? Принесите мне, пожалуйста, два яйца.
(2) Válasszon szóalakot!
(a)
Пьяный пациент пришёл к врачу.
Врач: — Я не могу поставить диагноз. Наверно, это из-за алкоголя.
Пациент: — О! Как я вас понимаю, доктор! Я приду в другой раз, когда вы будете [пьяный — трезвый].
(б)
— Саш, съезди, пожалуйста, на вокзал и привези мою тёщу. Я дам тебе [тысяча — тысячу — тысяч] [рубль — рубля — рублей].
— А если она не приедет?
— Я дам тебе две [тысяча — тысячи — тысяч].
(в)
На стоянке такси.
— Сколько стоит [доехать — дойти] до вокзала?
— Три тысячи форинтов.
— Сколько вы возьмёте за багаж?
— Нисколько.
— Ладно. Тогда [отвезите — отнесите], пожалуйста, мой багаж, а я сам [доеду — дойду] на метро.
(г)
— Вам пиво? — спрашивает официант.
— Нет, я на машине, принесите минеральную воду.
Через минуту…
— Вы уже можете пить [минеральную воду — пиво], вашу машину кто-то украл.
(д)
Муж [приходил — пришёл] к адвокату:
— Я хочу развестись со своей женой.
— А что случилось?
— Она каждый день [ходит — идёт] по ресторанам и барам.
— Неужели она так много пьёт?
— Нет, она меня ищет.
Ключ: яйцо, яйца яйца│трезвый│тысячу, рублей, тысячи│ доехать, отвезите, доеду│пиво│пришёл, ходит
(3) Mit jelent a szerelmes levélben lévő З. Ы.?
→ a megszólított becézett, rövidített neve: Золотая Ыыы?
→ a levél helyszíne: a komi Золотая Ыбица fesztivál rövidített elnevezésével?
→ utóirat: a cirill betűs billentyűzet átállítása nélkül?
Любовное письмо
Любимая! Ради тебя я готов переплыть через океан, пройти сквозь огонь и джунгли, без колебаний прыгнуть в пропасть. Знай, что на пути к тебе мне не страшны препятствия и трудности.
З. Ы. Приду обязательно в воскресенье, если не будет дождя.
Ключ: P. S. [’postscriptum ~ utóirat ~ Ui.:’: klaviatúraváltás nélkül leütött P és S betű]
3) Visszatekintő
4) Take home message
### легко сказать ’könnyű azt mondani’
### легко отделаться ’könnyen megússza’
### легко добыто — легко прожито ’ebül szerzett jószág ebül vész el’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése