Van vagy nincs?
A sokféle szerepet betöltő, azonos alakú есть már rendszerezve-részletezve többször előkerült a bejegyzésekben. Az az anekdotába illő szómagyarázat is közismert, amely szerint a parancsot teljesítők ’igenis’ jelentésű есть válaszszava akkor keletkezett, amikor I. Péter angol katonákat hívott az országba, az alárendeltjeinek pedig megparancsolta, hogy a külföldieket mindenben kövessék és utánozzák. Így is tettek, csakhogy a sokszor elhangzó Yes,sir! mondatot есть-ként dekódolták.
Most viszont elsősorban a birtoklás kifejezésekor használt nyelvi szerkezetek példái következnek.
1) Составьте новые микродиалоги, заменив словоформы другими. Újabb dialógusok – szócserével
— У Верочки мягкий характер. У неё светлые волосы, голубые глаза, вздёрнутый нос. На днях ей подарили джинсовку, поэтому у неё есть джинсовка, да ещё классная!
— А у неё есть брат?
— Есть, конечно. Младший. Зовут его — Вадим, но лаского называют его — Вадик.
— Ёпрст. Где мой сотовый?
— Вот он! У Вадика.
— Как же? Мой мобильник у Вадика? По-твоему, у него есть телефон?
— Да что ты, ему три годика, у него нет мобильника.
2) Объясните разницу с помощью перевода. Ez most fordítással lesz egyértelmű
(1) Bővülő
У меня сестра. У меня есть сестра.
У меня сестра. У меня есть сестра.
У неё ананасы. У неё спелые ананасы. У неё есть ананасы. У неё есть спелые ананасы.
Подсказка: (Nem bátyám, hanem) nővérem van. Van (egy) nővérem. │ Ananász van nála. Érett ananász van nála. (Igen,) van ananásza. (Igen,) van érett ananásza.
(2) Egy nóta
Nem a mívessége, hanem a példatárat bővítő mondata alapján hangzik el a-mindennel-is-foglalkozó Натали dala, az У меня есть только ты című track (трек).
Miképpen fordítanák magyar nyelvre a dal címét?
Подсказка: Csak te vagy nekem
(3) Szállóige
Martin Luther King 1963-ban mondta el azt a nagy hatású beszédét, amelyből az I have a dream szállóige lett.
Hogyan hangzik ez oroszul? У меня есть мечта vagy У меня мечта?
Подсказка: У меня есть мечта.
2) По образцу. Mintakövetés – az 1) alapján
Mutassa be (a magyarul) A rosszfiúk címen játszott amerikai (The Bad Guys) mozi néhány szereplőjét!
Вот трейлер к компьютерно-анимационному комедийному-криминальному фильму «Плохие парни».
3) Преобразуйте утвердительные предложения в отрицательные. Font pordítva: állítóból tagadót
(1)
— Дело в том, что у меня длинные пальцы. Трудно подобрать перчатки.
— Покажите мне вашу руку... У вас нежные руки. Посмотрите вот эти перчатки, по-моему, вам подойдут.
— О, у меня есть такая сумка, и перчатки как раз. Я их беру.
(2)
— Анита, у меня есть три билета в театр. Сходим?
— Прости, Даниил. У нас с мамой тоже есть билеты в театр.
5) Составьте словосочетания с числительными. Számnevesítve
(1) у него две/два...
(2) у нас пять...
друг, брат, стул, телик, трек, портфель, словарь, дядя, нож;
письмо, зеркало, кольцо, здание, окно, кино;
сестра, тётя, скамья, мышь, машина, тетрадь, чашка, ложка, вилка
6) Конструкции. Mikor у меня что és mikor у меня есть что – szabályalkotással
Когда говорится о внешности или о характере, то [употребляется / не употребляется] «есть».
Когда говорится об имуществе, собственности, то [употребляется / не употребляется] «есть».
Подсказка: не употребляется│ употребляется
7) Анекдот. Igenis van vicc – ha nem is annyira ennivaló
Генерал посылает солдат помочь жене на даче. Генеральша объясняет:
— Сначала вы поправите забор...
— Есть!
— Потом покрасите его...
— Есть!
— Потом почините калитку.
— Есть!
— Господи, какие же вы голодные!
8) Visszatekintő
9) Take home message
### генерал ’tábornok’, генеральша ’tábornokné’
### забор ’kerítés’, калитка ’kiskapu, kertkapu’
### голодный ’éhes’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése