Akit kupán csap, csupán kap
A címhez Gyimár Törgy – komolyan: Timár György – kecskerímpárját kölcsönöztem (amelyet már ő is kölcsönbe vett Karinthy Frigyes Engem kétszer csapott kupán, / S ő egy pofont kapott csupán. kétsorosából). E rímfajta hangátvetésen, azaz metatézisen alapul. Egyik változatában a rímszók szókezdő mássalhangzói cserélnek helyet, mint Karinthy Frigyes Megkérdi a kaján halász: / Mért van az ön haján kalász? klasszikusában vagy Radó György agyonidézett Elöl megy a kopott lengyel, / Lova hátán lopott kengyel, / Lova lábán tompa pata: / Minek ez a pompa, tata? zöngzeményében, és mint a folklorizálódott Fejemen görbe sörény. / Hogy került a sörbe görény? példában.
1) Метатеза, или перестановка. Hangátvetés
Gyakori nyelvi jelenség, amely lehet egyszeri, nyelvbotlásszerű elszólás, de állandósulhat is. Előfordulhat egy szón belül (талерка > тарелка, marmor > мрамор; kalán > kanál, kohnya > konyha, fekcse > fecske, infarktus > infraktus) vagy több szó között (rejtvényt fejtek > fejtvényt rejtek, fogat mosok > mogat fo**k. pont fordítva > font pordítva). Különösen „értékes” az, amelyben a kiinduló és az átalakított szókettős minden tagja létező forma: Marcsa hája ~ harcsa mája, csárda zaja ~ zárda csaja, pontos fék ~ fontos pék, fogászok joga ~ jogászok foga.
További részleteket Grétsy László Nyelvi játékaink nagykönyvében találnak.
2) Перестановка в русском языке. Orosz példák gyűjtése
Hasznosítsuk a nyelvelsajátításban is ezt a helyenként tréfás nyelvi változást.
(A) Достопримечательности. Nevezetességek
(betűcsere – уровень выживания A1)
_________________________: прасная клощадь
_________________________: гретьяковская талерея
_________________________: сокровский побор
_________________________: тольшой беатр
_________________________: парь-цушка
_________________________: мусский рузей
_________________________: фузей маберже
_________________________: пворцовая длощадь
_________________________: сазанский кобор
_________________________: детергофский пворец
Ключ: Красная площадь│Третьяковская галерея │Покровский собор │Большой театр │Царь-пушка│Русский музей│Музей Фаберже│Дворцовая площадь│Казанский собор│Петергофский дворец
(Б) Писатели, поэты. Írók, költők
(kiegészítő – предпороговый уровень A2)
__ихаил Мулгаков → _______________ ____________________
__ев Лолстой → _______________ ____________________
__иколай Ноголь → _______________ ____________________
__ладимир Ваяковский → _______________ ____________________
__ёдор Фостоевский → _______________ ____________________
__аксим Морький → _______________ ____________________
__орис Бастернак → _______________ ____________________
__асилий Вукшин → _______________ ____________________
__ладимир Вабоков → _______________ ____________________
__онстантин Кимонов → _______________ ____________________
__ихаил Мощенко → _______________ ____________________
__иколай Наболоцкий → _______________ ____________________
__инаида Зиппиус → _______________ ____________________
__ихаил Молохов → _______________ ____________________
__арина Мтепнова → _______________ ____________________
__митрий Дыков → _______________ ____________________
__оман Ренчин → _______________ ____________________
Ключ: Михаил Булгаков│Лев Толстой│Николай Гоголь│Владимир Маяковский│Фёдор Достоевский│Фёдор Достоевский│Борис Пастернак │Василий Шукшин │Владимир Набоков│Константин Симонов│Михаил Зощенко│Николай Заболоцкий│Зинаида Гиппиус│Михаил Шолохов│Марина Степнова│Дмитрий Быков│Роман Сенчин
(В) Названия. Író és cím
(párosító – самодостаточное владение, уровень B)
(1) ____________________ «____________________» [толотой зелёнок]
(2) ____________________ «____________________» [кратья барамазовы]
(3) ____________________ «____________________» [шелёный затёр]
(4) ____________________ «____________________» [маменный кост]
Ключ: (1 Ильф–Петров «Золотой телёнок») (2 Фёдор Достоевский «Братья Карамазовы») (3 Людмила Улицкая «Зелёный шатёр» (4 Александр Терехов «Каменный мост»)
(Г) Продтовары. Élelmiszerek
(kereső – самодостаточное владение, уровень B)
В супермаркете продаются
(куриный бульон ↔ буриный кульон), (гелый бриб ↔ белый гриб), (корейская морковка ↔ морейская корковка), (пачки чипсов ↔ чачки пипсов), (кукурузные палочки ↔ пукурузные калочки), (писель из керсиков ↔ кисель из персиков), (бульонные кубики ↔ кульонные бубики), (кыр сосичка ↔ сыр косичка), (быр сри ↔ сыр бри), (бургер куриный ↔ кургер буриный).
Milyen élelmiszer van az áruházban?
Ключ: (куриный бульон tyúkhúsleves), (белый гриб vargánya), (корейская морковка koreai sárgarépa), (пачки чипсов chips), (кукурузные палочки kuki), (кисель из персиков őszibarack zselé), (бульонные кубики leveskocka), (сыр косичка fonott sajt), (сыр бри brie lágysajt), (бургер куриный csirkeburger)
(Д) И то и сё. Mindenféle
(kiválasztó – самодостаточное владение, уровень B)
(1) В интернете продаются универсальные косметические и гигиенические изделия, то есть
а) патные валочки
б) ватные палочки.
(2) Как правильно
а) мыть голову
б) гыть молову?
(3) Ваша Наташка умеет
а) число писать
б) писло чисать?
(4) Сколько стоит
а) мачка пасла
б) пачка масла?
(5) Кто мне
а) нальёт водички
б) вальёт нодички?
(6) Как по этикету
а) чить пай
б) пить чай?
(7) Пилат взял воду и сказал: Буду омывать в невинности
а) руки мои
б) муки рои.
(8) Что это? Это
а) карта поляка
б) парта коляка.
Ключ: (1б) (2а) (3а) (4б) (5а) (6б) (7а) (8а)
3) Составьте дразу фня, т. е. фразу дня. Alkossa meg a nap metatézises mondatát!
____________________________________________________________________________
A rifmovnik.ru segítségével egyszerűen, a triumph.ru felhasználásával árnyaltan gyűjthetünk rímszókat.
4) Visszatekintő
5) Take home message
### языковая игра ’nyelvi játék’
### метатеза [-té-] ’metatézis’
### рифма ’rím’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése