Így kezdődik… a múltidéző
Mennyit őriz meg az emlékezetünk? És hogyan őrzi meg, amit megőriz (ha egyáltalán valamit megőriz) a valaha volt életünkből? Ezek végtelenül sarkított, feketére festett kérdések.
Szerencsére a 2021-ben (издательство АСТ) megjelent antológia múltat felidéző szöveg-összeállítása egyáltalán nem ilyen kétkedő, nem ilyen komor.
A hol megbocsátóan derűs, hol fesztelenül (ön)ironikus, hol fanyarul groteszk, hol légiessé lirizált esszék, novellák a szovjet (leggyakrabban a túlélésre berendezkedett) mindennapokról szólnak. A harmincnyolc kortárs szerző (Людмила Улицкая, Марина Степнова, Татьяна Толстая, Евгений Водолазкин, Шамиль Идиатуллин, Дмитрий Быков, Роман Сенчин и многие другие) változatos stílusú prózájának és a proporciókkal remekül bánó szerkesztésnek az eredményeként az emblematikus című Без очереди (’sorban állás nélkül ~ soron kívül’) kötet – néha-néha talán még „tanít, nevel” is, de leginkább – szórakoztat.
1) Вступительное предложение. Indító
Трамвай.
(«Без очереди. Сцены советской жизни в рассказах современных писателей». АСТ, 2021, стр. 11)
_______________.
(magyarra fordította: __________)
2) Читать сборник «Без очереди. Сцены советской жизни в рассказах современных писателей» онлайн. Bele lehet olvasni...
3) Аннотация к антологии. Ismertető
Вставьте пропущенные в тексте предлоги. Elöljárószó-pótlás
Эта книга — […] воспоминание ___ том, какой была жизнь ___ 60-е, 70-е, 80-е годы. Тексты сборника складываются ___ своеобразное «лоскутное одеяло» [’patchwork paplan’ — «Лоскуток» Людмилы Улицкой], каждый кусочек ___ котором напоминает ___ прошлом, ___ людях, которые были рядом, ___ вещах, которые окружали советского человека и определяли его мир.
Ключ: о — в — в — в — о — о — о
4) Серьёзно или с юмором — «советское средневековье»? Komolyan vagy viccesen?
«До конца 60-х годов прошлого века советские люди мебели не покупали. […]
Но одно было общим для интерьеров эпохи советского средневековья: происхождение каждого предмета меблировки было туманным.» (Александр Кабаков «Деталь интерьера», стр. 26)
Egyszerű a válasz a Kabakov-idézethez megadott szómagyarázat segítségével.
середина века — 30-е, 40-е,50-е, 60-е, 70-е годы данного века ’a század közepe’
средние века ~ средневековье — период с 476 года по 1492 год ’középkor’
5) Visszaolvasó
6) Take home message
### автор ’szerző’
### эссе [seml., nem rag.] ’esszé’
### антология ’antológia’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése