Százharminc éves a nagy nagyáruház
Aki járt Moszkvában, az megfordult a GUM-ban. Aki a múlt században tanult az iskolában oroszul, az a moszkvai nevezetességek között elsőként említette a könnyen megjegyezhető nevű GUM-ot. Aki pedig beleolvas a Без очереди című antológiába, az találkozik Szergej Nyikolajevics GUM-ról szóló esszéjével.
1) Что за аббревиатура «ГУМ»? Mert mi is a GUM?
Ennek a mozaikszónak többféle feloldása létezik: így nevezik a metró főigazgatóságot (Главное управление метрополитенов), a Lomonoszov-egyetem bölcsészettudományi karának épületegyüttesét (корпус гуманитарных факультетов Московского государственного университета) – de elsősorban a moszkvai nagyáruházat (eredetileg: Государственный универсальный магазин, a 2000-es évek elejétől: Главный универсальный магазин).
2) О ГУМе. GUM-történet
Kora századok óta „bódés vásárhely” volt Moszkva központja. Bonyodalmas előkészítés után 1893-ban adták át a Vörös téren, a Krem falával szemben ma is meglévő monumentális passzázst. A most-mutasd-meg-a-világnak jegyében sajátos orosz stílusú épület készült Alekszandr Pomerancev tervei és Vlagyimir Suhov mérnöki munkája alapján.
A NEP (НЭП — «Новая экономическая политика») idején (1921-ben) Lenin elrendelte, hogy az akkor Верхние торговые ряды kapjon új nevet, és az épületben jöjjön létre az Állami Nagyáruház, vagyis a GUM (Государственный универсальный магазин).
A vásárlói igényeket kezdetben messzemenően kiszolgáló áruház életében hamarosan megszüntetéssel, lebontással fenyegető évtizedek kezdődtek.
Sztálin 1930-ban bezáratta az áruházat. A boltok helyét minisztériumi, titkosszolgálati irodák foglalták el; továbbra is lakták a húszas években kommunálkákká alakított helyiségeket; a második emeleten ravatalozót rendeztek be a politikai vezetők számára. A moszkvaiak itt vehettek búcsút – többek között – Sztálin (öngyilkosság következtében) elhunyt feleségétől, Nagyezsda Allilujevától is. Ettől kezdődően a párt első embere ellenszenvvel viseltetett a feleség elvesztésére emlékeztető hely iránt. Kétszer is (1935-ben és 1947-ben) az épület lebontását kezdeményezte (собирался сносить), de a belső vezetés – a népharagtól tartva – ezt megakadályozta. Olyannyira, hogy Sztálin (1953. március 5-i) halála után tizennyolc nappal a központi bizottság az áruház újranyitásáról döntött. Akár jelképes is lehet, hogy a GUM – felújítást követő – 1953. december 24-i megnyitása előtti napon végezték ki Lavrentyij Berija belügyi és állambiztonsági minisztert…
És milyen az 1992-ben privatizált, luxusáruházzá alakított jelenlegi GUM?
Ismét működik az épület emblematikus, találkahelyként szolgáló szökőkútja. Be lehet térni a legendás 1. számú csemegeboltba (Гастроном № 1; még az ötvenes években az áruház újranyitásáért tevékenykedő Anasztasz Mikojan utasítása alapján hozták létre). A vásárlót retróhangulat fogadja, hiszen a szovjet korszak kedvelt árui (чай «Три слона»; a „háromelefántos” tea) mellett a berendezés és a kiszolgálók öltözéke is visszaidézett múlt. És ugyanez a dizájn várja az 1957-es ifjúsági világtalálkozóra emlékeztető 57. számú önkiszolgáló étterem (Столовая № 57) és a Fesztivál (Фестивальное) nevű kávézó vendégeit. De az egykori és egyféle Mikojan-féle fasírt (микояновская котлета) helyett más és változatos az ételkínálat.
3) Как всё в России, история главного универмага Москвы делится на три периода: царский, советский и новейший.
Cári, szovjet és jelenbeli
Сергей Игоревич Николаевич «ГУМ: сцены у фонтана». Jelenetek a szökőkútnál
Во времена моего детства (как и сейчас) в ГУМе бил фонтан и продавали вкусное мороженое в вафельных стаканчиках. Помню, всегда выбирал себе сливочное, и совсем не помню, чтобы мне в ГУМе что-нибудь покупали. […]
(1) Milyen, GUM-hoz kötődő emléke van az írónak?
При царе ГУМ и назывался иначе — Верхние торговые ряды. Построены они были не без тайного вызова на месте легендарного Московского торга, шумевшего здесь с древнейших времён. […] Всё было снесено, и […] был возведён новенький, с иголочки, самый продвинутый и самый большой торговый пассаж Европы. […]
(2) Mi volt a GUM eredeti neve?
«Всё, что требует желудок, тело или ум, — всё человеку предоставляет ГУМ». Или: «Нет места сомненью и думе — всё для женщины только в ГУМе». […] Эти рекламные слоганы Владимир Маяковский мог сочинять километрами, меряя шагами тесную столовую в Гендриковом переулке. Кстати, и сам поэт, и его привередливая муза Лиля Брик ГУМу предпочитали шопинг в Париже или Берлине.
(3) Ki írta a GUM-reklámokat?
(4) Hogyan szólt a „mi szem-szájnak ingere” kezdetű szlogen?
(5) Hol szeretett vásárolni Majakovszkij és Lili Brik?
Впрочем, уже в начале 30-х годов ГУМ как торговая точка перестал существовать. […] Место так и осталось засекречено, зато доподлинно установлено, что нынешний демонстрационный зал на третьем этаже регулярно использовался для траурных церемоний. По статусу их удостаивались не самые выдающиеся, но вполне заслуженные партийцы. Например, жена Сталина Надежда Аллилуева. […] Потом неоднократно на заседаниях Политбюро поднимался вопрос о том, чтобы ГУМ вообще снести с лица земли. […]
(6) Mikor szűnt meg gyakorlatilag az áruházban a kereskedelem?
(7) Hol tartották a gyászszertartásokat?
С начала 20-х годов и вплоть до 1953-го, на третьем этаже 2-й и 3-й линий […] размещались коммуналки, где из всех удобств цивилизации в распоряжении жильцов имелись только общественные туалеты ГУМа. […]
(8) Mivé alakították át az épület két szárnyrészét?
(9) Mikor szüntették meg ezeket az átépítéseket?
И вот тогда, в самый разгар холодной войны, Микоян, не убоявшись обвинений в космополитизме, потребует от проектировщиков и поставщиков взять за образец именно американские универмаги с их крикливым изобилием, конвейерной системой и установкой на массовые вкусы.
Что и говорить, ГУМ 50-х потрясал масштабами. «Подвалы ГУМа вмещают 500 вагонов товаров. Среднедневная посещаемость — около 200 тысяч человек, а в отдельные дни это количество возрастает до 250 тысяч человек. За один год универмаг посетило 65 миллионов человек. Это примерно равно числу жителей Франции, Бельгии, Австрии и Греции, вместе взятых», — радостно рапортовал первый директор ГУМа Владимир Каменев.
(10) Milyen mintát követett az átszervezést irányító Mikojan?
(11) Mennyi vásárló fordult meg az ötvenes években egy-egy nap az áruházban?
(12) Mennyi árut tudott az áruház raktározni?
Всё, конечно, так! Только эта гигантомания не страховала от разного рода конфузов и досадных обломов. Например, как расстроил своих поклонников в СССР всеобщий любимец Жерар Филип, когда, скупив полсекции женского белья в ГУМе, развернул свою скандальную выставку в Париже! Мол, что можно ждать от страны, в которой женщины обречены носить такие панталоны и бюстгальтеры? […]
(13) Milyen kiállítást rendezett Gérard Philipe?
Впрочем, это были лишь отдельные малоприятные эпизоды, ничего особенно не менявшие ни в жизни, ни в ассортименте ГУМа. К началу 60-х […] очень быстро из символа советского благоденствия ГУМ превращается в символ отечественного дефицита.
(14) Minek a jelképe lett a GUM a hatvanas években?
Подсказка: (1) a csobogó szökőkút és a tölcséres fagyi (és hogy itt soha nem vettek neki semmi mást) │ (2) Верхние торговые ряды ’legfőbb bevásárlóközpont’ │ (3) Majakovszkij │ (4) Всё, что требует желудок, тело или ум, — всё человеку предоставляет ГУМ │ (5) Párizsban, Berlinben │ (6) az 1930-as években │ (7) a 3. szinten │ (8) komfort nélküli (nyilvános vécés) társbérletekké │ (9) 1953-ban │ (10) amerikait │ (11) kb. 200 ezer │ (12) 500 vagonnyit │ (13) a GUM-ban fölvásárolt női fehérneműket állította ki Párizsban │ (14) az áruhiányé
4) Visszatekintő
5) Take home message
### на тот момент это был самый крупный пассаж Европы ’abban az időben Európa legnagyobb áruháza volt’
### предпочитать шопинг в Париже ’a párizsi bevásárlást részesíti előnyben’
### массовые вкусы ’tömegízlés’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése