Így kezdődik… a múltidéző

Mennyit őriz meg az emlékezetünk? És hogyan őrzi meg, amit megőriz (ha egyáltalán valamit megőriz) a valaha volt életünkből? Ezek végtelenül sarkított, feketére festett kérdések.
Szerencsére a 2021-ben (издательство АСТ) megjelent antológia múltat felidéző szöveg-összeállítása egyáltalán nem ilyen kétkedő, nem ilyen komor. 
A hol megbocsátóan derűs, hol fesztelenül (ön)ironikus, hol fanyarul groteszk, hol légiessé lirizált esszék, novellák a szovjet (leggyakrabban a túlélésre berendezkedett) mindennapokról szólnak. A harmincnyolc kortárs szerző (Людмила Улицкая, Марина Степнова, Татьяна Толстая, Евгений Водолазкин, Шамиль Идиатуллин, Дмитрий Быков, Роман Сенчин и многие другие) változatos stílusú prózájának és a proporciókkal remekül bánó szerkesztésnek az eredményeként az emblematikus című Без очереди (’sorban állás nélkül ~ soron kívül’) kötet – néha-néha talán még „tanít, nevel” is, de leginkább – szórakoztat.  


1) Вступительное предложение. Indító
    Трамвай. 
            («Без очереди. Сцены советской жизни в рассказах современных писателей». АСТ, 2021, стр. 11)
    _______________.
          (magyarra fordította: __________)           

2) Читать сборник «Без очереди. Сцены советской жизни в рассказах современных писателей» онлайн. Bele lehet olvasni...
 
3) Аннотация к антологии. Ismertető  
    Вставьте пропущенные в тексте предлоги. Elöljárószó-pótlás 
Эта книга — […] воспоминание ___ том, какой была жизнь ___ 60-е, 70-е, 80-е годы. Тексты сборника складываются ___ своеобразное «лоскутное одеяло» [’patchwork paplan’ — «Лоскуток» Людмилы Улицкой], каждый кусочек ___ котором напоминает ___ прошлом, ___ людях, которые были рядом, ___ вещах, которые окружали советского человека и определяли его мир.
Ключ: о — в — в — в — о — о — о 

4) Серьёзно или с юмором — «советское средневековье»? Komolyan vagy viccesen?
«До конца 60-х годов прошлого века советские люди мебели не покупали. […]
Но одно было общим для интерьеров эпохи советского средневековья: происхождение каждого предмета меблировки было туманным.» (Александр Кабаков «Деталь интерьера», стр. 26)
    Egyszerű a válasz a Kabakov-idézethez megadott szómagyarázat segítségével.
        середина века — 30-е, 40-е,50-е, 60-е, 70-е годы данного века ’a század közepe’
        средние века ~ средневековье — период с 476 года по 1492 год ’középkor’

5) Visszaolvasó

6) Take home message
### автор ’szerző’
### эссе [seml., nem rag.] ’esszé’
### антология ’antológia’

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Ötvenéves a BAM

Kép
Manapság ritkán említik, de a múlt század hetvenes-nyolcvanas éveiben nem volt olyan újság, amelyben hírként elő ne került volna, de oroszkönyv sem, amelyben ne lett volna legalább egy lecke az évszázad vasúti építkezésének titulált Bajkál–Amur-vasútvonalról ( Байк а ло-Ам у рская железнодор о жная магистр а ль ~ БАМ ). Így aztán magyarul is leggyakrabban nem a teljes nevén, hanem a hárombetűs mozaikszóval hivatkoztak rá.    1) БАМ 1974–2024. BAM        Скажите (напишите) по-другому. Más szavakkal      ( по источнику ) Полвека [_______________] , 8 июля 1974 года, было утверждено постановление «О строительстве Байкало-Амурской железнодорожной магистрали »  [_______________] . Этот беспрецедентный по масштабам и сложности проект   [_______________]  стал важнейшим этапом создания путей, связывающих страну со всем миром и помогающих развитию российской экономики.  Его приходу массы людей были рады   [_______________]  так, будто через минуту начнётся золотой дождь, превращающий всех в б
További információk

Diskurzusjelölő mint olyan

Kép
A mint olyan – régi szakszóval – töltelékszó. Alapvetően a hivatali nyelvben fordul elő; a szóbeli társalgást modorossá teszi. Megvan az orosz megfelelője is: a nemenként, számonként, esetenként változó, véghangsúlyos  как таков о й .  1) Сл о во-параз и т « как таков о й ». Néhány javaslat Ezt a típusú (nehezen körülhatárolható) nyelvi panelt – akárcsak a magyar nyelvben –, mivel nem hasonlítást, hanem azonosítást fejez ki, nem kell „megvesszőzni”; legfeljebb akkor, ha közbeszúrásként szerepel a mondatban (ekkor a magyar nyelvben lehet nagykötőjelet írni): Расскажи об игре как таковой. Игра, как таковая, мне понравилась  ’B eszélj a játékról mint olyanról. A játék – mint olyan – nekem egyáltalán nem tetszett ’ .  A как таковой -t ne keverjük össze a – vesszőt kívánó – hasonlító как kötőszó és a такой utalószó kapcsolatával: Вопрос о том, как такая масштабная работа могла остаться незамеченной, остаётся открытым ’Az, hogy egy ilyen hatalmas vállalkozás miképpen maradhatott észrevét
További információk