Ezt a hivatást is ünneplik… szeptemberben
Amikor harmadikos (mai szakszóval: tizenegyedikes) diákként egy hónapot töltöttem Novgorodban, akkor az egyik vasárnapot a magyar csoporttársammal Szerjozsa nevű trojkatársunk családjánál töltöttük. Boljsakovék (Большаковы) egy frissen felépült lakótelep új lakásában éltek. Míg az anya az ebédet készítette, az apa büszkén mutatta, nézzük csak meg, milyen gyönyörű kilátás nyílik a városra (прекрасный вид открывается на город).
Aztán természetesen az is kiderült, hogy ez a vasárnap az építők napja (День строителя отмечается во второе воскресенье августа). Sőt azt is megtudtuk, hogy Szerjozsa apukája éppen (vagy talán véletlenül?) építőmérnök, és nagy szerepe volt e lakótelep megtervezésében. De szó esett arról is, milyenek Magyarországon a lakótelepek, hogyan építkeznek falun és a városban. A lakótelepi létről nemigen volt ismeretünk – szókincsünk se, viszont a korábban megtanult у нас дома и здания из кирпича или саманные, бетонные, панельные sablont sikerült felidéznem...
No, de ez augusztusban volt (és nem is idén, még csak nem is ebben a században), most meg már szeptember van, ráadásul egy másik foglalkozás ünnepnapja.
1) День воспитателя и всех дошкольных работников. Az óvodai dolgozók napja
Míg a felvezetőben idézett oroszországi építők ebben az évben már a hetvenéves ünnepükkel büszkélkedhetnek (mellesleg a magyar építők napját sokkal régebb óta, 1897-től tartják június első vasárnapján), addig az óvónők, dajkák hivatalosan csak 2016 óta mondhatják magukénak szeptember 27-ét. A választás azért esett e napra, mert 1863-ban ekkor nyílt meg Szentpéterváron az első kisdedóvó. Jelenleg a három és hét év közötti gyerekek az óvodáskorúak.
Когда отмечается данный профессиональный день?
Как называется этот праздник?
Кого отмечают в этот день?
С какого года он отмечается?
К чему приурочена дата?
Когда был открыт первый детский сад в Санкт-Петербурге?
Как определяется дошкольный возраст?
Ключ: двадцать седьмого сентября│День воспитателя и всех дошкольных работников│воспитателя и всех дошкольных работников│с 2016 г.│к открытию первого детского сада│в 1863 году│как период с трёх до семи лет
2) Профессиональный праздник (неполный список). Szakmát, hivatást ünneplő nap (válogatás)
(1)
Mikor van az orosz sajtó napja?
Mikor ünneplik a hírközlés napját?
Mikor tartják az oroszországi tudomány napját?
Mikor ünnepelnek
a főkönyvelők?
a sarkkutatók?
a vasutasok?
(2)
Kik ünnepelnek
az utolsó hónapban?
a tanárokkal együtt?
a könyvtárosok után?
Kiké a szeptember?
Kik azok, akiknek a foglalkozásneve э-vel kezdődik?
(3)
Melyik orvoscsoportnak van külön napja?
Melyik évszakban lehet köszönteni a könnyűiparban dolgozókat?
(4)
Igaz-e, hogy
az Aeroflot légikísérői akár kétszer is ünnepelhetnek?
a bányászoknak nincs szakmai ünnepnapjuk?
a liftkezelők, liftszakemberek is kaptak ünnepnapot?
(5)
Кто вы по профессии? Какая профессия вам нравится (если вы учитесь)?
Когда, в каком месяце можно было бы вас поздравить с профессиональным праздником?
Ключ: (1) januárban│májusban│februárban│áprilisban│májusban│augusztusban; (2)│jogászok│a reklámszakemberek (októberben)│a kémikusok (májusban)│a programozóké és a fordítóké│экономисты ’közgazdászok’, экологи ’ökológusok’; (3) a fogászoknak (februárban), baleseti sebészeknek (májusban), állatorvosoknak (augusztusban)│nyáron; (4)│igen, februárban az Aeroflot napján és júliusban a légikísérők nemzetközi napján│nem, augusztusban tartják a bányásznapot│igen, februárban
3) Visszatekintő
4) Végszó
профессия ’foglalkozás’
A nemzetközi szó a 19. században francia közvetítéssel került az orosz nyelvbe.
Леонид Павлоаич стал лучшим рабочим по профессии. Он не сменил свою профессию.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése