Hírek világa
Önök nyomtatott vagy internetes sajtótermékből tájékozódnak?
Minek neveznék önmagukat: hírolvasónak, hírnézőnek, hírhallgatónak, hírtelennek?
1) Медиа. Média
Nyelvészeti (de helytálló) közhely, hogy a nyelv folyton változik. Az internetes – leggyakrabban puszta híradásra szorítkozó – újságírás hatására a korábban talán túlságosan merev előírásokat követő publicisztikai stílus sokkal oldottabb és szerteágazóbb (sok esetben: kevésbé igényes) lett. Ha bosszant a pontatlanság, gyűjtsük össze, netán tegyük közzé. De a körültekintően kiválasztott, lehetőleg többféle forrású média használatáról ne mondjunk le.
(a) Az Új szavak című bejegyzésben a szókészlet folyamatos módosulásáról írtam.
(b) Az ismétlődő, gyakran felbukkanó nyelvi fordulatoknak – a takarékosság jegyében – előbb vagy utóbb megszületik a rövidített változatuk. Így óhatatlanul újabb és újabb megkurtított szerkezetek (rövidítések és mozaikszók) jelennek meg.
Feloldásukban nagy segítség a sokr.ru címen elérhető online szótár.
Az orosz nyelv régóta kedveli a rövidítéseket és mozaikszókat. A múlt század első felének, de különösen az ötvenes évek összerántott szócsinálmányai, szógyártmányai hatottak a magyar nyelvre is. (Nem véletlen, hogy Grétsy László 1956-ban – magyar példák alapján – meg is alkotta a mozaikszó szakkifejezést.)
Hírfogyasztóként azt tapasztalom, hogy az utóbbi időben ismét feltűnően burjánzik az orosz nyelvben ez a szóalkotási, szógyarapítási mód.
(c) Nemcsak a hírszöveg vagy az azt felvezető lead, hanem már a cím is tartalmazza a többnyire nagybetűs rövidített alakokat.
* ВС РФ отразили атаки ВСУ
* ПВО сбила БПЛА
* В зоне СВО обеспечивают безопасность
* Что с ЧВК?
* Что известно о ЧП в ТЦ?
Miről szólnak a fenti hírek? A feloldáshoz használják a sokr.ru-t!
Подсказка: Вооружённые силы Российской Федерации; Вооружённые силы Украины│противовоздушная оборона; беспилотный летательный аппарат│специальная военная операция│частная военная компания│чрезвычайное происшествие; торговый центр
Приведите ваши примеры. Önök milyen rövidített formákkal találkoztak?
2) Что он исполняет? Mit tesz?
Nem egyszer bukkant fel a hírek között a(z általam korábban nem ismert) врио. A szövegbeli szerepe alapján utalt nőre és férfira is, de alaktani szempontból nem változott. Ez az általános nemű, nem ragozódó főnév az ’ideiglenes, felkért helyettesítő’ jelentésű временно исполняющий обязанности kifejezésből jött létre. Jogi szempontból sem azonos az и. о. rövidítésű исполняющий обязанности funkcióval, vagyis a tényleges ’megbízott’-tal.
Врио рассказала в интервью о планах мэрии. Губернатор пожелал врио успеха на выборах.
A врио tehát (nem szaknyelvi kifejezésekkel) a ’helyettesítő’; a meglévő vezető akadályoztatása (gyógykezelése, kiküldetése…) esetén tölti be ezt a funkciót úgy, hogy a korábbi munkája alól felmentik; munkájáért bérkülönbséget kap; s a megbízását követően visszatér(het) eredeti beosztásához.
Az и. о. a tényleges ’megbízott’; vezető híján az alapfeladatai mellett látja el új teendőit az új vezető megbízásáig.
Что к кому относится [врио или и. о.]? Kire vonatkozik?
→ _____: за обязанности выплачивается разница между окладами основной и занимаемой должности
→ _____: это форма временного замещения сотрудника
→ _____: сотрудник исполняет обязанности до назначения нового лица
→ _____: работник не освобождается от своих основных обязанностей
→ _____: после выхода основного работника возвращается на своё прежнее место
→ _____: по возвращении основного сотрудника он вновь занимает свою главную должность
→ _____: исполняет обязанности до выхода основного работника
→ _____: это форма совмещения должностей
Ключ: врио│ врио│и. о.│и. о.│врио│и. о.│ври│ои. о.
3) Происхождение слова. Egy szó története
Az 1930-as években a Vörös Hadsereg foglyainak megnevezésére szolgált a заключённый красноармеец jelzős kifejezés, amelyet írásban з/к alakban rövidítettek. Ebből jött létre a (nem irodalmi) ’rab’ jelentésű зек ~ зэк ~ зэка, amely a mai helyesírás szerint: зэк.
4) Visszatekintő
5) Végszó
медиа ’média’
Ez a szó csak többes számú, ráadásul ragozni sem kell.
Кто собирается развивать современные цифровые медиа? Эксперты работают в сфере новых медиа.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése