Így kezdődik… Turgenyev egyik kisprózája
A Tavaszi vizek (Вешние воды [1872] — рассказ или повесть) című elbeszélés vagy kisregény stílusa jellegzetesen „turgenyevi”.
Turgenyevet – szinte a fellelhető összeset – az 1970-es évek közepén olvastam oroszul. Később magyarul is. A napokban pedig kedvem támadt újraolvasni a Tavaszi vizeket.
Lám, milyen a véletlen! Amikor ezt a bejegyzést készítem, szeptember harmadika van. Emlékező nap – kétféleképpen is. Egyrészt száznégy évvel ezelőtt, ezen a napon született az életemet meghatározó, feledhetetlen személy; másrészt ez a nap kapcsolódik a mai témául választott szerzőhöz is.
1) Вводная фраза. A kezdet
...Часу во втором ночи он вернулся в свой кабинет.
Éjfél után két óra volt, amikor szobájába visszatért.
(Ivan Turgenyev: Tavaszi vizek. Magvető Könyvkiadó, 2022, 5., ford.: Áprily Lajos)
2) Любопытный человек. A kíváncsiskodó
(1) A magyar szöveg alapján nem, de az orosz eredeti szerint egyértelmű, hogy a szobájába visszatérő személy _____.
(2) Biztosan éjfél után két órakor tért vissza a történetbeli személy a dolgozószobájába?
Ключ: (1) férfi; azaz a harminc évvel korábbi életeseményekre visszaemlékező Dmitrij Szanyin (воспоминания 52-летнего Дмитрия Павловича Санина о событиях 30-летней давности); (2) nem, mert nem в два часа; egy és kettő között, inkább egy után
3) Иван Сергеевич Тургенев «Вешние воды». Turgenyev: Tavaszi vizek
Аудиокнига. Hangoskönyv
4) Старше? Моложе? Idősebb? Fiatalabb?
Иван Сергеевич Тургенев, 9 ноября 1818 – 3 сентября 1883
И. С. Тургенев родился _____ лет назад, скончался _____ лет назад, он прожил _____ лет.
3 сентября 2023 года исполнилось _____ лет со дня смерти Тургенева.
Ключ: 205│140│65│140
Образец:
Шандор Петёфи, 1823–1849
Шандор Петёфи, 1823–1849
Петёфи прожил _____ __________. Он на _____ __________ моложе/старше Тургенева.
Петёфи прожил 26 лет. Он на 5 лет моложе Тургенева.
Фёдор Михайлович Достоевский, 1821–1881
Достоевский прожил _____ __________. Он на _____ __________ моложе/старше Тургенева.
Лев Николаевич Толстой, 1828–1910
Толстой прожил _____ __________. Он на _____ __________ моложе/старше Тургенева.
Янош Арань, 1817–1882
Арань прожил _____ __________. Он на _____ __________ моложе/старше Тургенева.
Эндре Ади, 1879–1919
Ади прожил _____ __________. Он на _____ __________ моложе/старше Тургенева.
Михай Бабич, 1883–1941
Бабич прожил _____ __________. Он на _____ __________ моложе/старше Тургенева.
5) Ровесники — люди, родившиеся в один год. Egyidősek
Кто из них ровесник/ровесница Ивана Тургенева?
Эмили Джейн Бронте (1818–1848) или Франц Кафка (1883–1924)?
Ключ: Эмили Бронте
6) Диссертация. Disszertáció a Tavaszi vizek szövegköziségéről
7) Visszaolvasó
8) Végszó
вешний ’tavaszi’
Mai alakja a весна főnévből képzett весенний.
Наступил месяц вешний. Кусты около реки утонули в вешних водах.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése