Lemezre került
Mi vagy ki dönti el, mi az ízléses és ízléstelen? Hiszen ez koronként is változik. És Önök szerint ízléses vagy ízléstelen, ha a Дурной Вкус ~ Дурной вкус ’ízléstelenség, pocsék stílus’ művésznév lesz?
1) Хороший вкус — дурной вкус. Jó ízlés – rossz ízlés
(a) Какой у вас вкус? Хороший или у вас полная безвкусица?
(б) По-вашему? дурной вкус [д] ~ хороший вкус [х]
_____ — больше четырёх цветов в женском наряде.
_____ — брать чашку, оттопыривая мизинец.
_____ — быть в джинсах на визите Папы Римского.
_____ — делать татуировку.
_____ — есть жадно, захлёбывая.
_____ — загородные особняки «новых русских/венгров».
_____ — носить золотые и серебряные аксессуары.
_____ — надевать мужские носки в тон ботинкам.
_____ — неумение пользоваться ножом.
_____ — новаторский подход к общепринятым нормам.
_____ — отвечать на вопрос «как вам стейк» — «с картофелем фри».
_____ — туфли на высоких каблуках на встрече с премьером.
2) Зелёный пояс к розовому платью? Milyen ízlésre vall, ha valaki zöld övet vesz a rózsaszín ruhájához?
Natalja Ivanovna jön be, rózsaszín ruhában, zöld övvel.
Наталия Ивановна входит; она в розовом платье, с зелёным поясом.
Melyik színmű szereplője Natalja Ivanovna?
És ha már irodalom, akkor nézzük meg alaposan Okszana Vaszjakina Seb című (2023-ban megjelent) regényének borítóját. De ez nem most lesz, hanem a hamarosan jelentkező Így kezdődik...-ben.
Ключ: «Три сестры» А. П. Чехова
3) В стиле «пост-панк». Posztpunk (mások szerint: gótikus) stílusban
A 2018-ban, Szentpéterváron alapított Дурной вкус elnevezésű együttes arca Андрей Андреев (művésznevén: Дурной Вкус). Emblematikus dala a Пластинки ’lemezek’ című. Hallgassák csak!
Ещё один холодный день
Идти куда-то просто лень
Да и никто сегодня не звонит
Пейзаж в окне опять застыл
Туман, как в фильме Сайлент Хилл
Всё тот же скучный, надоевший вид
Приходи ко мне
Слушать старые пластинки
Divine Comedy, Питера Гэбриела и Стинга
Мир сошёл с ума
Надоело всë, что там снаружи
Давай до утра старые пластинки слушать
Какая жуткая тоска
И время стынет у виска
И ближе к ночи свет пустых огней
А я устал чего-то ждать
Я не хочу ложиться спать
Мне снова страшно, я звоню тебе
Приходи ко мне
Слушать старые пластинки
Divine Comedy, Питера Гэбриела и Стинга
Мир сошёл с ума
Надоело всë, что там снаружи
Давай до утра старые пластинки слушать
Приходи ко мне
Слушать старые пластинки
Леннона и Морриси, Дэвида Бирна, Cure и Стинга
Мир сошел с ума
Надоело всë, что там снаружи
Давай как вчера старые пластинки слушать
В песне. Dalbeli változat
____________________: Gyere hozzám, hallgassunk régi lemezeket.
____________________: Egy újabb hűvös nap.
____________________: Elegem van mindabból, ami körülvesz.
____________________: Ismét félek, ezért hívlak.
____________________: Még kimozdulni is lusta vagyok.
____________________: Megőrült a világ!
____________________: Nincs kedvem lefeküdni.
____________________: Ráadásul még a telefonom is néma.
4) Visszatekintő
5) Végszó
скучный ’unalmas, unott, bús’
A melléknévvel rokon a скучать ’unatkozik’, соскучаться/соскучиться о ком-чём, по кому-чему, (разг.) по ком-чём, без кого-чего ’hiányol vkit/vmit, vágyódik vki/vmi után, unatkozik vki/vmi nélkül’ ige és a мне скучно ’unatkozom’ határozószós szerkezet.
Я очень скучаю по маме. Сестра соскучилась по родным. Вам скучно?
Megjegyzések
Megjegyzés küldése