Így kezdődik… a mese
Vagy rajonganak érte, vagy hallani sem akarnak róla. Ez a Mása és a medve (Маша и медведь) című, 2009-től vetített animációs játékfilmsorozat. Természetesen könyvként is sorozat lett belőle. Ennek egyik része a Mása és a medvék (Маша и медведи).
1) Начальное предложение. Mesekezdet
Одна девочка ушла из дома в лес и заблудилась.
(«Маша и медведи». Москва, изд. «МОЗАИКА-СИНТЕЗ», 2016)
2) Первый абзац. Az első bekezdés
Tolsztoj-szöveg eredetiben, fordításban, feldolgozásban
Одна девочка ушла из дома в лес. В лесу она заблудилась и стала искать дорогу домой, да не нашла, а пришла в лесу к домику.
(Лев Николаевич Толстой «Три медведя»)
Egyszer egy leányka elment hazulról az erdőbe. Eltévedt az erdőben, és keresni kezdte az utat hazafelé. Nem találta, de egyszer csak elérkezett egy házikóhoz.
(Lev Tolsztoj: Három medve [Áprily Lajos fordítása])
Одна девочка ушла из дома в лес и заблудилась. Стала она искать дорогу домой, да не нашла, а пришла к домику.
3) Международный сказочный материал. Nemzetközi mesekincs
Az eredeti skót mese három medvéről és egy ravasz rókalányról szól, akiből az angol változatban – név- és személycsere eredményeként – Aranyfürtöcske (Goldilocks ~ Златовласка) nevű kislány lett. A mesét 1875-ben átdolgozó Lev Tolsztoj eltekint a névtől, és az én-kereső tapasztalatszerzéssel felnőtté váló szereplőt csak egy kislányként (одна девочка) említi; ellenben a három medve valódi orosz nevet kap (отец — Михаил Иваныч, медведица — Настасья Петровна, медвежонок — Мишутка). Napjainkban a Mása és a medve filmsorozat hatására jött létre a Mása és a medvék (így, többes számban) a címvariáns.
4) Книжка с пазлами. Puzzle-könyv
В книге «Маша и медведи» серии «Играем в сказку» семь картинок-пазлов, которые можно вытащить из плотных картонных страничек. На каждом развороте и на обложке есть вкладыши, которые можно соединить друг с другом в паровозик.
Текст Толстого, но немного урезанный.
És egy feladvány: mese a puzzle-darabok felhasználásával
5) Мультики. Rajzfilmek
A Három medve új(abb) feldolgozása
«Три медведя» — мультик для детей
A Mása és a medve egyik folytatása
Российский мультсериал «Маша и медведь» — Маша играет в дочки-матери (новая серия 2023)
6) Visszaolvasó
7) Végszó
сказка ’mese; lódítás’
A 17. században ez a – сказать igéből képzett – szó váltotta fel a басня főnevet.
Как в сказке! В остальном же смысл сказки останется без изменений.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése