Idegenül hat?
Ha a magyarul tanuló megkérdezi, miért mulya a tuja és miért nem *muja a tulya, az anyanyelvhasználó – hacsak nem naprakész nyelvtörténész – minden valószínűség szerint azt fogja válaszolni: csak.
Amikor áttekintettem, hogyan kell írni az orosz nyelvben az összetett városneveket, rengeteg felsorolást találtam, de könnyen rögzíthető, egyszerű, egységes szabályt (mivel az írásgyakorlatban számos változat felbukkan) nem. Ezért választottam a téma bemutatására a szóalakválasztó nyelvi totót. Merjenek hát tippelni; döntéskor pedig hagyatkozzanak bátran a tapasztalatukra és a megérzésükre.
1) Странные названия (городов и деревень) в России. Kissé furcsa elnevezések
Bármely ország településneveit olvasgatva furcsaságokra bukkanhatunk. A nyitóképen lévők most orosz falunevek.
Melyik kettőnek nincs illusztrációja a képen?
Ключ: Конец, Хреново
2) Как они пишутся? Akkor miképpen írjuk?
Első alapmegállapítás:
Az összetett orosz helynév első, hímnemű elemét mindig ragozni kell.
Az összetett orosz helynév első, hímnemű elemét mindig ragozni kell.
Példa:
Что вы знаете о Ростове-на-Дону ~ о городе Ростове-на-Дону?
De:
Bizonyos összetételi tagok kivonják magukat ez alól.
Példa:
С этим спектаклем кочевала труппа по всем сценам Санкт-Петербурга ~ города Санкт-Петербурга.
Második alapmegállapítás:
Ha semlegesnemű az első összetételi tag, akkor vagy mindkét elem kap toldalékot, vagy csak a második.
Példa:
Поезд подъехал к Царицыну-Дачному ~ к Царицыно-Дачному.
2) «Ставки на грамматику». Nyelvi totó
Угадайте, какой вариант из трёх прав. Hogyan tippelnek a totószelvény alapján?
Подсказка: 112 X21 2X2 1X2 11
3) Иностранные названия. Más országok településnevei
A kötőjelezés (топонимы через дефис) gyakoribb az orosz elnevezésekben, mint a magyar átvételekben.
Какой вариант из двухх прав? Melyik a szabálykövető?
Ключ: 211 221 112 112 11
4) Гулянье. Barangoló
Az -и, -o végű külföldi helyneveket nem kell ragozni (иноязычные названия не склоняются). Jelöljék ki a külföldi helynevet közé keveredett oroszországi városnevet!
Информатики работали в [Бордо → Мехико → Мытищи → Нагасаки → Осло → Тбилиси → Токио → Хельсинки → Чикаго → Чили]
Ключ: Мытищи
5) Проверьте себя. Önellenőrzéshez
6) Visszatekintő
7) Végszó
пример ’példa, (matematikai) feladat’
Nincs köze a latin eredetű ’elsődleges, közvetlen’ primér szóhoz, mert a при- és a мера ’mérték’ összetételéből keletkezett. A на elöljárószóval bővülve jött létre a например ’például’.
В детстве мне всегда ставили в пример старшего брата. │ Первый пример был решён неверно.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése