Így kezdődik… a verseskötet
A napokban olyan sokszor felbukkant a költő neve, hogy elhatároztam: leveszem a kötetét a polcról. Ekkor azonban még nem gondoltam, hogy a november 30-i időzítésnek más apropója is van…
1) Числа. Számos
: Majakovszkij költőként 1912. november 30-án mutatkozott be Petrográdban (ma: Szentpétervár) a Бродячая собака ’kivert, kóbor kutya’ elnevezésű művészklubban (ez a hely 2001-től ismét látogatható).
: 1915-től a költő meghatározó múzsája a férjezett Lili Brik volt.
: Majakovszkij (Владимир Владимирович Маяковский, 1893–1930) 36 évesen lett – találgatásokra mindmáig okot adó körülmények között – öngyilkos.
: Majakovszkij Versek, poémák című verskötete 1973-ban jelent meg. Az ára egy rubel hat kopejka volt.
Когда состоялось первое публичное выступление Маяковского в артистическом подвале «Бродячая собака»?
В каком году познакомились Маяковский и Лиля Брик?
Сколько лет было пэту, когда он покончил жизнь самоубийством?
В каком году вышел однотомник (собрание сочинений в одном томе ~ сборник) Маяковского?
Сколько стоил сборник «Стихотворение, поэмы»?
2) Вводная строфа. A kötetnyitó strófa
Багровый и белый отброшен и скомкан,
в зелёный бросали горстями дукаты,
а чёрным ладоням сбежавшихся окон
раздали горящие жёлтые карты. (1912)
(Владимир Владимирович Маяковский «Стихотворения, поэмы». Москва, 1973, 35)
Gyűrötten omolt a fehér a pirosra,
dukátok özönnel a zöldbe peregtek,
sárgán ragyogott fel a kártya, kiosztva,
szurtos keze közt a sok ablaküvegnek.
(Este. Kálnoky László ford.)
3) Различные цвета. Színesen
Melyik sor szerint követik egymást a színek az orosz nyelvű Majakovszkij-strófában?
4) Видео. Kép és hang
Majakovszkij első verse («Ночь» — это первое профессиональное, печатаемые стихотворение Маяковского).
Hallgassák és nézzék meg a négyszakasznyi futurista költeményt!
Владимир Маяковский «Ночь», 1912
5) Дипфейк? Deepfake?
Лиля Брик и Владимир Маяковский
Оригинал фотографии — 1918 года
Фото после ретуши — 1960-е годы
Кого нет на дипфейковой (фальшивой) фотографии?
Ключ: Лили Брик
6) Visszaolvasó
7) Végszó
ночь ’éjszaka’
A nőnemű ночь (ragozott alakjait a площадь mintájára változtatja) indoeurópai eredetű, a német Nacht, angol night szóval rokon. Szláv párjai: noc [szlk.], нощ [bolg.].
В решающую ночь конкурса девушки выйдут в вечерних платьях. │ Дмитрий до трёх часов ночи был в караоке-баре с командой.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése