Lelkiállapot vagy valami más?
A cím jelentésbővülésre utal. Mégpedig olyanra, amelyet szótár még nem tartalmaz, amellyel az MI alig-alig tudott mit kezdeni, de az anyanyelvi használók már ismernek. Sőt, meglétét irodalmi példa is bizonyítja.
1) Слово нашлось в рассказе. Egy novellában találtam rá
Ez a szó a трясучка. Szótári jelentése szerteágazó.
Lehet лихорадка ’láz, hideglelés’; дрожь ’borzongás, remegés [до трясучки]’; ’(stressz által kiváltott) idegrángás’; ’tremorban (mozgászavarban) szenvedő ember’; эпилепсия ’epilepszia’; скупец ’fukar, zsugori, fösvény ember’; сани, запряжённые лошадьми ’lovasszán’; ’rezgőféle növény’; игрушка-трясучка ’csörgő(játék)’; тренажёр-трясучка ’vibrációs tréner’.
A szlengszótár gyűjteménye szerint игра на деньги «орёл или решка» ’fej vagy írás (játék)’; холод, мороз ’fogvacogtató, hideg idő, zimankó’; фильм ужасов ’horrorfilm’; нехорошая дорога ’rossz, zötyögős út’; собака породы тойтерьер ’orosz toy terrier’; цепочка для часов ’óralánc’; дискотека ’diszkó’.
В каком значении? Mit is jelent?
_______________: Выпив тристо грамм водки, у дяди натурально трясучка начиналась. И заикание.
_______________: До трясучки боятся допуска спортсменов до Игр-2024.
_______________: Как можно облегчить головную боль, бешеный пульс, сухость во рту и утреннюю трясучку?
_______________: Кто-то играет на гитаре, кто-то безутешно рыдает, потому что уверен, что провалил. Это что-то невообразимое, такая общая трясучка, мандраж.
_______________: Мы не смотрим по видаку трясучку.
_______________: На протяжении веков у этой болезни было множество названий: «божественная», «демоническая», «лунная», «дурная», «трясучка»...
_______________: На улице минус девять, для меня это — трясучка.
_______________: Риск стресса в офисе — трясучка.
_______________: У малыша много трясучек.
_______________: Хороший асфальт кончился, началась заплатанная «трясучка» — но машина продолжила ехать так же плавно, как по шоссе.
2) От автора. A szerző, Sznyegirjov szavai
В чём смысл? Выделите ключевое предложение. Melyik a szöveg kulcsmondata?
Меня всегда интересовали детали. Пустяки, на которые не обращают внимания. Например, руки выразительнее, чем лицо. Обувь выразительнее костюма. Случайное сорное слово больше характеризует человека, чем долгая речь. Я люблю вглядываться в людей и стараюсь избегать пафоса и идеологии. Меня интересуют парадоксы. Фактически я документирую парадоксы.
3) Автор придал слову «трясучка» новый смысл. Új értelmet kapott
В рассказе Александра Снегирёва «Я намерен хорошо провести этот вечер» встречается слово «трясучка».
Как оно переведено на венгерский язык?
Рыжая заказала трясучку с сиропом. Принесли. Трясучка дрожит в унисон буферам. Она что, специально? Со стороны и не скажешь, что чувство юмора её конек. Впрочем, с чего я так решил? Животик рыжей нависает над ремешком джинсов. Если будет и дальше увлекаться трясучкой, дело примет необратимый характер. С мягкими людьми всегда так. Рыжая поглощает трясучку, срезая её ложечкой. В трясучке остаются выемки с идеально гладкими краями.
A vöröske gyümölcszselét rendelt. Kihozták neki. A zselé szinkronban remeg a didkókkal. Szándékosan csinálja? Ránézésre senki meg nem mondaná, hogy a humorérzéke az erőssége. Hogy miből gondolom? A pocakja rálóg a farmerérbe fűzött övre. Ha tovább kényezteti magát gyümölcslével, a dolog visszafordíthatatlan jelleget ölt. A puha emberekkel mindig ez van. A vöröske kanállal felvágja és lenyeli a zselét. Tökéletesen sima bemélyedéseket hagy a zselében. (Alekszandr Sznyegirjov: Az orosz nő. Ma este jól akarom érezni magam. Kairosz Kiadó, 2023, 68–69.)
Az oroszul megfogalmazott – a novellából vett orosz nyelvű idézettel kiegészített – promptra betűhív szöveggel
(a) a YandexGPT 2 így válaszolt:
Трясучка - это алкогольный коктейль, который состоит из водки, ликера Triple sec и лаймового сока. Он действительно похож на кисель по своей консистенции. Однако, в рассказе Снегирёва слово “трясочка” используется в переносном смысле, для обозначения нервного состояния героя.
(b) a ChatGPT válasza pedig ez volt:
Трясучка - это десерт, который имеет консистенцию, похожую на флан. Она обычно готовится из молока, яиц, сахара и ванили. Трясучка может быть приготовлена с различными добавками, такими как фрукты, шоколад или карамель. Внешне она может напоминать пудинг или крем.
Melyik MI-válasz áll legközelebb a novella szövegében lévő jelentéshez?
4) Visszatekintő
5) Végszó
конёк ’1. lovacska (от слова «конь»); 2. csikóhal (~ морской конёк); 3. vkinek a gyengéje, a kedvenc témája, hobbija; 4. ez a vesszőparipája, folyton ezen lovagol’
A конёк birtokos névmással (его/её/их…) kiegészítve elvont (3., 4.) jelentést kap, és így (is) társulhat igékkel: сидеть на своём коньке, ездить на своём коньке, избрать что-то своим коньком.
Ну вот, сел на своего любимого конька! Пин-ап — это его конёк.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése