Így is jó, úgy is jó, csak kissé más
Nem kell népdalnak lenni ahhoz, hogy egy dalt kisebb-nagyobb módosítással, de szövegtorzítás nélkül adjanak elő. A számos példa közül egy elöljárószó-csere adta az apropót.
1) С предлогами «на/в» и «по». Elöljárószó-csere
A на/в és a по sokféle szerepű elöljárószó, bizonyos helyzetekben akár egymáshoz közeli jelentéssel is (lásd: 3. rész).
A на/в a tárgyesetben álló főnévből hová?, az elöljárós esetben lévővel hol? tartalmú helyhatározót hozhat létre. Ez utóbbival rokon a по + részeshatározós esetben álló főnév kapcsolata.
Milyen jelentésbeli többletük van az így, на/в, valamint a по elöljárószóval alkotott határozóknak – különösen a mozgást kifejező (гулять, путешествовать, странствовать…), illetve az ún. mozgást jelentő (идти [→] ~ ходить [↔] típusú) igék bővítményeként?
HOVÁ?
на/в + tárgyeset
Мы идём в музей ’múzeumba megyünk’.
Мы ходим в музей ’múzeumba járunk’.
Мы ходили в музей [= мы были в музее] ’múzeumban voltunk’.
HOL?
на/в + elöljárós eset ~ по + részeshatározós eset
A на/в elöljáróval létrehozott határozó a helyszínt hangsúlyozza:
Мы идём на улице ’az utcán [de például nem a hídon] megyünk’.
A по-s határozó
- egyrészt hangsúlyozhatja a mozgáshoz választott helyszínt, eszközt (ez a jelentés áll legközelebb a Мы идём на улице jelentéséhez):
Мы идём по улице ’az utcán megyünk [vagyis ott haladunk]’.
- másrészt megjelölheti azt a körülhatárolható helyszínt, amelyen belül történik a mozgás (a foly. vagy а ходить típusú ige bővítményeként):
Мы ходим по кабинету ’föl-alá járkálunk az irodában’.
- harmadrészt megnevezheti azokat a helyeket, amelyeket vki „meglátogat” (a foly. vagy а ходить típusú ige többes számú bővítményeként):
Вчера мы ходили по музеям ’tegnap megnéztük, bejártuk a múzeumokat [egyikből ki, másikba be]’.
2) Предложения с дырками. Lyukas mondatok
Melyik [на/в, по] elöljárószó illik a mondatba, ha a szöveggel azt kívánjuk hangsúlyozni, hogy:
v a társaság éppen hajózik egy folyón
Компания плывёт на речном трамвайчике ..... реке.
v éppen hol járok, hol megyek
— Где ты? — Я еду как раз ..... Новому проспекту.
v hogyan, min jön le az orvos
Врач спускается ..... лестнице.
v hol sétálnak az óvodások
Дошкольники гуляют ..... парке, а не ..... дворе.
v hol találkozott az ismeretlen páros
Незнакомая пара встретилась ..... кафе.
v hol volt nagy zaj
..... площади было очень шумно.
v hova húzódva nevetgélnek, sutyorognak a kisgyerekek a szobában
Малыши хихикают и шепчутся ..... углам.
v merre voltak, merre jártak az egyetemisták
Студенты гуляли ..... городу.
v mit csinál a shoppingmániás mindennap
Шопоголик каждый день ходит ..... магазинам.
v mit csinált, merre utazgatott a barát
Летом её любовник путешествовал ..... Европе.
Ключ: по│по│по│в, во│в│на│по│по│по│по
3) Варианты. Szövegváltozattal
«По тропинке, снежком запорошенной» — поёт Раиса Щербакова
«По тропинке, снежком запорошенной» — поют Паша и Маша
«На тропинке, снежком запорошенной» — поют Пелагея и Юля Кошкина
(2) Песня «Весёлое звено». A széles utcán lépdel egy úttörőcsapat… kezdetű dal
Никто кругом не знает, куда идёт оно;
Друзья шагают в ногу, никто не отстаёт,
И песни всю дорогу тот, кто хочет, тот поёт.
Если песенка всюду поется,
Если песенка всюду слышна,
Значит, с песенкой легче живётся,
Значит, песенка эта нужна!
4) Visszatekintő
5) Végszó
вариант ’változat, variáció, átdolgozás’
A nemzetközi szó egyik szinonimája a разновидность ’változat, válfaj, -féle’.
Девушке предложили несколько вариантов должностей в офисе. │ Но есть более надёжный и простой вариант, чем купить билет в баню.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése