Mert régen is volt újév
Mennyire változott az évbúcsúztatás szokása? Önök mostanában másképpen szilvesztereznek, mint (évekkel) ezelőtt? Melyek az újévvárás nem változó elemei? Melyek azok a mozzanatok, amelyek családi hagyományként most is meghatározzák az ünnepet?
1) Как господа праздновали Новый год? Úri murik – szilveszterkor
(по открытым источникам)
Közismert I. Péter 1700-as évátsorolása, valamint az is, hogy a cár ehhez az új időszámításhoz számtalan vidám közösségi eseményt rendelt és máig létező hagyományokat vezetett be.
Царь личным примером утверждал новые обычаи новогодних гуляний. В ночь на 1 января 1700 года он запустил фейерверк над Красной площадью.
Предписывалось поздравить друг друга с Новым годом, пожелать благополучия. Следовало учинять украшения из елей, на санках катать с гор, детей забавлять, но взрослым не учинять пьянства (Пётр делал для себя и окружения исключение).
Hogyan járult hozzá a cár az ünnepléshez?
Mit (a) kellett, mit (b) lehetett és mit volt (c) tilos ekkor csinálni?
Подсказка: a Vörös téren megtartott tűzijátékkal; (a) köszönteni egymást; (b) fenyőfát díszként felállítani, szánkózni, gyerekekkel játszani; (c) mértéktelenül italozni (kivéve a cárt és kíséretét)
2) Ёлки — взлёты и падения, разрешения и запреты. Az ünnepi fenyő mint a politikai húzd-meg-ereszd-meg játék eszköze
A karácsonyfa a 19. század elején ténylegesen karácsonyfa volt (рождественская ёлка), mert ünnepelték a karácsonyt – családonként külön-külön feldíszített fenyővel – az uralkodói házhoz tartozók, s látták el édességgel, ajándékkal a kicsinyeket.
A 20. század legelején a fenyő – minősítése szerint – burzsoá csökevény lett (ёлка как буржуазный пережиток ~ пережиток буржуазного прошлого) – annak ellenére, hogy az év végi ajándékosztás, cukorkaszórás, vigasság (детишки, хлопушки, веселье) Lenin kedvelt reklámfogásai közé tartozott (több kép is megörökítette a gyerekseregtől körülvett derűs vezetőt).
Hogyan idézi fel Lenin (A „baloldaliság” a kommunizmus gyermekbetegsége [Детская болезнь «левизны» в коммунизме]) az 1919-es vízkereszt előtti napot?
Однажды (6 января 1919 года) Ленина по дороге на ёлку в Сокольники ограбил бандит Яшка Кошельков (н/ф — Кузнецов).
— В чём дело? Я Ленин! — представился Ленин.
Но Кошельков не расслышал фамилии и сказал:
— Чёрт с тобой, что ты Левин.
Он отобрал автомобиль, деньги, документы и пистолет «Браунинг». Но позже он очень расстроился, что не узнал Влалимира Ильича.
— С таким заложником [’túsz’] они [tkp. a hatalom] бы всю Бутырку [a hírhedt moszkvai börtön neve] выпустили.
Hosszú, karácsony nélküli éveket követően (egy Pravdában megjelent cikk hatására) 1935-ben rehabilitálták az ünnepet az újévi fenyő állításával (новогодняя ёлка); s lett belőle ёлка nevű újévi rendezvény – ajándékokkal, Télapóval (Дед Мороз) és (1937-től) Hópelyhecskével (Снегурочка).
1954-től van az országnak is fenyőfája (главная ёлка страны — Кремлёвская). Január elsejét pedig 1947-ben nyilvánították munkaszüneti nappá (1 января было объявлено нерабочим днём в декабре 1947 года).
Новогодние каникулы. Téli szünet
Россияне будут отдыхать десять дней подряд: с 30 декабря 2023 года по 8 января 2024 года включительно. При этом 30 декабря выпадает на субботу, а 8 января — это понедельник. Предпраздничное 29 число будет обычным рабочим днём, хотя работодатели могут сделать его сокращённым.
Melyik napon kell munkába menni januárban: 8-án, 9-én?
Ключ: 9-én, kedden
3) Песня из кинофильма «Карнавальная ночь». Egy népszerű újévi dal a sematikus Karneváli éjszaka című filmből (1956)
Песня «Пять минут»
4) Новогоднее застолье. És milyen volt az ünnepi asztal?
A cári időkből a legnagyobb pompáról, már-már értelmetlen fényűzésről Jelizaveta Petrovna (младшая дочь Петра I и Екатерины I [1741–1762]) krónikásai tudósítottak: volt ugyanis olyan eset, amikor a vendéglátók a vacsorára – szó szerint – a teljes vagyonukat elvesztegették.
Bár a szovjet korszak kezdetén hivatalosan nem létezett év végi ünnep, a „népek atyja” azonban jóval 1935 előtt is – de szigorúan csak a gyermekek kedvéért – megünnepelte a barátaival az újévet dúsan terített asztalnál, ízletes grúz borokat fogyasztva.
Сталин поощрял, когда гости много пили (а попробуй не выпить «За великого Сталина» или «За советский народ»), но сам всегда оставался трезвым.
Melyik állítás igaz?
A „nép vezére”
: nem nézte jó szemmel, ha a vendégei túlságosan sokat ittak;
: sokat ivott, de nem szállt a fejébe az ital;
: jelenlétében nem lehetett nem inni a pohárköszöntőknél;
: buzdította a vendégeit, hogy igyanak.
Ключ: niii
A szovjet vezetők közül elsőként Hruscsov kezdett – magánemberhez hasonlóan – szilveszterezni a legközelebbi munkatársai körében. Ám az ünneplés helyszíne hamarosan átkerült a Kremlbe, a meghívottak száma pedig évről évre gyarapodott.
Tegyenek rendet, összekötve az egymáshoz illő tagmondatokat, mondatdarabokat!
(1) __ Хрущёв встречал Новый год по-домашнему,
(2) __ Но в Кремле за обильным праздничным столом собиралась не только партийная элита,
(3) __ Гости пили много,
(4) __ Хрущёв никогда не напивался,
(5) __ Это специальная рюмка с толстым дном [’vastag fenekű pohár’],
А — в которую помещалось совсем немного.
Б — в тесном кругу членов Политбюро.
В — некоторых даже приходилось приводить в чувство.
Г — но и писатели, актёры...
Д — потому что у него была «хитрая рюмка».
Ключ: 1Б│2Г│3В│4Д│5А
Aztán ők következtek…
Брежнев вместо любимой «Зубровки» и коньяка наполнял свою рюмку чаем.
Генсек Горбачёв новогодние праздники проводил в кругу семьи и позволял себе бокал-другой сухого вина.
Президент Владимир Путин встретил Новый год за бокалом шампанского с близкими людьми.
Melyik vezetőre illik az állítás?
__________: a családja körében ünnepelt
__________: a szerettei, barátai körében szilveszterezett
__________: egy-kép pohár száraz bort engedett meg magának
__________: egy pohár pezsgővel köszöntötte az újévet
__________: kedvelte a vodkát és a konyakot
__________: szeszesital helyett – csalafinta módon – tea került a poharába
Ключ: Горбачёв│Путин│Горбачёв│Путин│Брежнев│Брежнев
5) Visszatekintő
6) На заметку
новый ’új, ismeretlen, nem régi, fiatal’
Az indoeurópai (novus; new, neu) eredetű новый rövid alakjai: нов, нова, ново, новы; egyszerű középfoka: новее.
Как выжать максимум пользы из нового ИИ? │ В преддверии Нового года в Москве провели акцию «Ночь в метро».
Megjegyzések
Megjegyzés küldése