Tűz van, babám!
Kinek mi jut a címről az eszébe?
Lehet, hogy Miloš Forman amatőr szereplőkkel, tényleges tűzoltókkal játszatott 1967-es, ironikus játékfilmje (Hoří, má panenko [oroszul, hangalámondással: Бал пожарных]), amelyet 1968-ban be is tiltottak (Magyarországon csak 1988-ban vetítették először).
Lehet, hogy a filmháttérre utaló, a filmmel azonos című Bródy János-dal.
És lehet, hogy néhány „tüzes” szó.
1) Несколько слов. A néhány szó
жара ’forró idő, nagy hőség [időjárás]’ > жарко ’meleg (van)’
жар ’forróság, magas hőmérséklet, láz [hőérzet]’ > жар-птица ’tűzmadár’
костёр ’máglya, tábortűz, tűzrakás’ > костёрчик ’kisebb tűzrakás’
огонь ’tűz, láz, szenvedély’ > огненный ’heves, tüzes, tűzpiros’
пожар ’tűzvész’ > пожарник ~ пожарный ’tűzoltó’
2) Вставьте вместо точек слова «жара», «жар», «костёр», «огонь», «пожар» в подходящей форме. Belehelyezős
— Анна Андреевна, Леночка, вон она — пылкий, живой человек.
— Да, вы правы, Юрий Петрович. Девушка — __________.
В парке вспыхнул __________ и народ бежал его тушить.
Всё лето стола __________.
Вы помните, какими были пионерские __________?
Выключи газ, у вас адская __________.
Из чего состоят и как правильно использовать бенгальские __________?
Они представляет собой пиротехническое изделие, которое состоит из смеси веществ.
Бенгальские свечи абсолютно безопасны, не обжигают кожу рук.
Их часто используют для украшения тортов вместо традиционных свечей.
__________ — огонь на открытом воздухе.
Лейтенант скомандовал к производству выстрела из орудия: «__________».
Молчи, не подливай масла в __________.
На корабле случился __________.
Нам холодно... дайте греться у __________.
Огонь — источник __________.
__________ занялся с бани и сгорела не только баня, но и веранда.
Пожарный потушил __________.
По-моему, многим понравится гуляш, приготовленный на __________.
С башен спускались сигнальные __________.
СМИ пишут о лесных __________ в Средней Америке.
У вас есть рецепт венгерского (не паприкаша, не гуляша. а) пёркёльта? Можно его приготовить на __________?
У ребёнка __________.
Что ж вы блины на самом __________ оставили!
Ключ: огонь│пожар│жара│костры│жара│огни│Костёр│Огонь│огонь│пожар│огня│пожара│Пожар│пожар│костре│огни│пожарах│костре│жар│жару
3) Оригинал и перевод. Eredeti és fordítás
Выделите слова, относящиеся к «tüzesen», «tüze». Mi a versbeli helyettesítőjük?
4) «Из искры возгорится пламя». Szikrából lobban (~ pattan ki) a láng
A szállóige a dekabrista Odojevszkij – Puskin Üzenet Szibériába (Во глубине сибирских руд…) négyszakaszosára írott – válaszverséből való (Александр Иванович Одоевский «Струн вещих пламенные звуки...»).
Игра «цепочка». Hány lépésben alakul át a ’hőség’ – a ’szikrán’, ’lángon’, ’máglyán’ és a ’tűzvészen’ keresztül – ’tűzzé’?
жара > _____ … _____ > искрa > _____ … _____ > пламя > _____ … _____ > костёр > _____ … _____ > пожар > _____ … _____ > огонь
Подсказка: жара > АССОРТИ > искрa > АРАП > пламя > ЯЗЫК > костёр > РАССЫП > пожар > РАДИО > огонь
5) Российский фильм-катастрофа. Orosz film (2020)
«Огонь»
6) Visszatekintő
7) На заметку
кислород ’oxigén’
A 19. században meghonosodott кислород szó – korábbi elnevezése: оксиген, кислотвор – a latin oxygenium tükörfordítása (az оху- ’кислый’ + genus ’род’ összetételeként). „Vízbeli” párja a водород ’hidrogén’.
Általános iskolai tanulmányok felejthetetlen ismerete a mi szükséges az égéshez kérdésre adott éghető anyag, oxigén, magas (az anyag gyulladási hőmérsékletét elérő) hőmérséklet válasz. És még az oxigént jellemző színtelen, szagtalan gáz jelzős szerkezet sem merül(hetet)t feledésbe.
Для возникновения огня необходимы три компонента: топливо, кислород и высокая температура. Огонь горит оранжевым цветом, красным, самый чистый — голубым.│Кислород — газ без цвета, вкуса и запаха.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése