Így kezdődik… idézettel a címében
Felejthetetlen – és mindmáig meglévő – karácsonyi ajándékot kaptam az ezerkilencszázhatvanas évek közepén… A Móra Ferenc Könyvkiadó Az én könyvtáram sorozatának (addig megjelent, egy kisebb könyvtárnyi) egészvászon kötésű köteteit. Ezek közül emeltem ki az elsők között elolvasott egyiket.
1) Вводная фраза. Nyitás
Часов около пяти утра на скотном дворе экономии раздался звук трубы.
(Валентин Катаев «Белеет парус одинокий» [1936])
Reggel öt óra tájban kürtszó harsant fel az uradalom istállójának udvarán.
(V. P. Katajev: Távolban egy fehér vitorla. Móra Ferenc Könyvkiadó, 1963, 7., ford.: Gyáros László)
2) Перевод. Fordítós
Önök szerint is ez a regényhelyszín?
3) Валентин Петрович Катаев [1897–1986]. Valentyin Katajev
Название повести — первая строка стихотворения Михаила Лермонтова «Парус».
До конца 20 века повесть издавалась больше 120 раза, выходила общим тиражом до 8 миллионов экземпляров.
Первая экранизация (1937) одноимённой повести В. П. Катаева «Белеет парус одинокий» — художественный фильм.
Kinek a verssorából lett cím?
Megközelítően mennyi kötetet adtak el a regényből (a múlt század végéig)?
Milyen címen jelent meg a regény első filmváltozata?
Кого считал Катаев своим главным учителем среди современников? Ивана Бунина или Исаака Бабеля?
Младший брат Катаева — Евгений Петров (под псевдонимом по имени отца) — был писателем. Кто работал в соавторстве с Евгением Петровым?
Ключ: Ивана Бунина │ Ильф (Илья Арнольдович Ильф [при рождении — Иехиел-Лейб Арьевич Файнзильберг])
4) Роман написан по литературным стереотипам социалистического реализма. Szocreálban
Социалистический реализм (соцреализм) — художественное направление литературы и искусства, метод изображения в СССР и других социалистических странах.
A szovjetrendszerben az 1930-as évektől – az ún. formalizmus ellenében – létrehozott szocialista realizmus (szocreál) nem stílus, nem formarendszer, hanem ideológiai érdekeket szolgáló („régit” bíráló, „újat” éltető – ezért torzuláshoz, sematizmushoz, giccshez is vezető) alkotómódszer. A művészet valamennyi ágában jelen volt.
5) О книгах. Könyvekről szólva
Вы покупаете в магазине или берёте книги в библиотеке?
Какие книги вы читаете — печатные/бумажные или электронные/цифровые?
У вас обширная библиотека?
Чьи полные собрания сочинений вам нравятся?
Должны ли быть энциклопедии в семейных библиотеках?
Любите ли вы читать вслух?
Читали ли вам родители вслух?
Когда и как часто вы читаете?
Кого вы любите больше — классиков или сомременников, отечественных или зарубежных авторов?
Есть ли у вас любимый литературный жанр?
6) Прозаический жанр. Egy prózai műfaj jelentésváltozása
A повесть – terjedelme szerint – a regény és az elbeszélés között helyezkedik el (между романом и рассказом). Ezért magyarra fordítva leginkább a kisregénynek felel meg (с русским понятием коррелирует короткий роман), ugyanakkor nem tévesztendő össze az angolban használt novel szakkifejezéssel. Az orosz новелла ugyanis – mint a magyar nyelvű párja – novella, vagyis az elbeszélésnél rövidebb műfaj (короткий рассказ).
A fogalomhasználatot az is bonyolítja, hogy a 19. századi műfajmegjelölésekben nem létezett se рассказ, se новелла, ezért minden, ami nem érte el a regény terjedelmét, повесть besorolást kapott.
7) Цитата. Idézet
A klasszikus ifjúsági regény a címében, a klasszikus színmű a szövegében hivatkozik egy-egy költőre.
Melyik színpadi műben hangzik el Puskin Ruszlán és Ludmila poémájának részlete,
a Zöld tölgy a tenger szögletében, / Színarany lánc a derekán…
(У лукоморья дуб зелёный; / Златая цепь на дубе том...)?
Ключ: Csehov: Három nővér (Mása szövege) / А. П. Чехов «Три сестры»
8) Visszaolvasó
9) На заметку
повесть ’elbeszélő mű; kisregény’
A szláv eredetű ’elmesél, elbeszél’ igéből létrejött nőnemű főnév alakjai, hangsúlyváltással: по́весть/по́вести, по́весть/по́вести, по́вести/повесте́й, по́вести/повестя́м, по́вестью/повестя́ми, о по́вести/повестя́х.
Результатом работы Найдпра стали 12 фельетонов, очерк «3 000 вольт» и повесть «Лесные братья». Есть информация, что именно Яв этом городе он начал писать повесть «Школа».
Megjegyzések
Megjegyzés küldése