Így kezdődik… a kétféle
1977-ben – amikor az éppen tanítani kezdő tanár fizetése 2200 forint volt – huszonöt forintba került az Európa Könyvkiadó Századunk mesterei sorozatában megjelent Valentyin Katajev-kötet. A fülszöveg szerint a Szentkút és a Gyógyír a feledésre „szépprózává nemesített írói önvallomás, bölcs és letisztult számvetés a lassan tovatűnő élettel, elmélkedés, lélekrajz, humor, költészet; valóság és képzelet, élmény és álomvilág különös egybeszövődése”.
1) Вступительный диалог. Párbeszéddel indul
— Запейте водичкой. Вот так. А теперь спите спокойно. Я вам обещаю райские сны.
— Цветные?
— Какие угодно, — сказала она и вышла из палаты.
(Валентин Петрович Катаев «Святой колодец. Трава забвенья»)
– Igya meg ezt. Úgy, ni. Ettől mélyen elalszik. Mennyei álmokat ígérek.
– Színesek lesznek?
– Amilyent csak óhajt – mondta a nővér, és kiment a kórteremből.
(Valentyin Katajev: Szentkút. Gyógyír a feledésre. Európa Könyvkiadó, 1977, 7., ford.: Radványi Ervin. Tarisznyás Györgyi)
2) Жанр и автор. Műfaj és szerző
A kezdetben folyóiratokban közölt, majd 1969-ben könyvként kiadott (Святой колодец és Трава забвенья című) Katajev-próza műfaját így határozzák meg az irodalmi ritkaságok árverésével foglalkozó cég honlapján:
В авангардной, импрессионистской манере созданы исповедально-философские мемуарные повести «Святой колодец», «Трава забвенья».
Hasonlítsák össze ezt az információt a bevezetőben idézett fülszövegrészlettel!
Szintén ezen az oldalon olvasható a szerzőt bemutató egymondatnyi szöveg:
Валентин Петрович Катаев (1897–1986) — русский советский писатель, поэт, киносценарист и драматург, журналист, военный корреспондент. Основатель и первый главный редактор журнала «Юность».
Когда родился Валентин Катаев?
В каком году он умер?
На каком году жизни он скончался?
Кем он был?
Что пишет писатель, что — поэт, что — киносценарист и что — журналист?
3) Visszaolvasó
4) На заметку
святой ’szent, isteni, drága, szeretett’
Indoeurópai töve van. A szláv nyelvekben: святи́й (ukrán), святы́ (bolgár), svatý (cseh), svätý (szlovák). A melléknév minden ragozott alakjában megőrzi a hangsúlyos toldalékot.
Святая Троица — это Бог Отец, Бог Сын и Святой Дух. │ Это твоя святая обязанность.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése