Jelnyelv
A jelnyelv a kommunikáció természetes formája, tehát a siket(néma)ként született ember anyanyelve. Nem egy, hanem különböző nemzeti nyelv: az adott hangzó nyelvhez igazodó, azzal egyenértékű nyelv. A siketkultúrában a jelelni tudó siketeket nem tartják némának, mivel a jelelés beszédnek számít.
A jelnyelv nemzetközi napját szeptember utolsó hetében tartják. A magyar jelnyelvét november 9-én, mert 2009-ben ezen a napon vált hivatalossá a magyar jelnyelv. Oroszországban 2012-től hivatalos az orosz jelnyelv (русский жестовый язык имеющая официальный статус с 2012 года).
Az egyetemeken oktatott nemzeti jelnyelvek elősegítik a hallássérültek esélyegyenlőségét. És szintén ezt szolgálja – többek között – a mesterséges intelligencia 2023-ban indult GigaChat API modellje, amely több ezer orosz jelnyelvi összetett és ujjábécés jelet képes feloldani.
звучащий язык ’hangzó nyelv’
Он используется для общения с помощью звуковой речи.
Для чего используется звучащий язык?
звуковой язык ’hangnyelv (alapja a hang)’
Он используется для передачи информации с помощью звуковых сигналов
или звуковых символов.
С помощью чего передаётся информация?
жестовый язык ~ ЖЯ ’jelnyelv’
Жестовый язык — самостоятельный язык, но он во многом похож на звучащий.
Он состоит из жестов, каждый из которых производится руками в сочетании с мимикой,
формой или движением рта и губ, а также в сочетании с положением корпуса тела.
Поэтому его считают визуальным языком.
На жестовых языках общаются миллионы людей, у которых есть трудности
со слухом и речью, а также их родственники и специалисты.
Какой язык жестовый язык?
Почему его считают визуальным?
Кто общается на ЖЯ?
дактилология ~ пальцевый алфавит ’daktil ~ ujjábécé’
Русская дактильная азбука ~ дактилология — вспомогательная система русского
жестового языка (без жестового представления, характерного для жестового языка).
Что такое дактилология?
Как происходит дактилирование?
общаться жестами ’jelel’
На жестовом языке люди общаются жестами.
Чем общаются люди на жестовом языке?
жестуно ~ джестуно (seml., nem rag.) ’gestuno’
А jelnyelv eszperantója az 1970-es évektől; 1500 jelet tartalmaz.
человек с нарушениями слуха ’hallássérült’
глухой ’siket’; глухота ’siketség’; глухонемота ’siketnémaság’
Глухота бывает врождённая или приобретённая.
Какая бывает глухота?
слабослышащий человек ’gyengén halló’
слышащий человек ’halló ember’
2) Общаться на жестовом языке. Jelnyelven kommunikál
Жестовый язык используется глухими и слабослышащими людьми для передачи мыслей и идей с помощью жестов, мимики и других невербальных средств выражения. Таким образом жестовый язык является одной из форм «звукового языка», хотя он не использует звуковую речь, а полагается на другие сигналы для коммуникации.
Два разных языка. Két különböző jelnyelv (нажмите на слова)
Как общаются жестами? A jelelési mód jelölése
Az orosz szakirodalom az ujjábécével kiegészített jelelést így jelöli:
СТУЛ-о-м – a nagybetűs rész a szó megjelenítése, a kisbetűs rész a toldalék betűzése.
3) Новые слова. Hogyan bővül a jelnyelv lexikája?
В середине 80-х гг., когда русское слово «перестройка» всё шире стало использоваться, соответственного жеста ещё не существовало.
Глухие и переводчики чаще всего дактилировали это слово.
Затем начали употреблять жесты п-е-р-е + СТРОИТЬ или ИЗМЕНИТЬ + СТРОИТЬ. Постепенно жест упростился. Вторая часть отпала; значение слова стали передавать жестом ИЗМЕНИТЬ, ИЗМЕНЕНИЕ, обычно повторяющимся 2–3 раза.
Miképpen jött létre a перестройка mint jelelem az orosz jelnyelvben?
Az 1980-as évek __________ a ’__________’ szónak megfelelő __________ nem létezett.
A __________ és a tolmácsok kezdetben többnyire a __________, vagyis a betűzési rendszert használtak.
Ezután jelentek meg a p-e-r-e + SZTROITY ’__________’ vagy az IZMENYITY + SZTROITY ’változtat’ + ’__________’ típusú jelelések. Azonban a jel fokozatosan __________: a második rész hamarosan __________; végül a szó jelelése a 2–3-szor __________ IZMENYITY, IZMENYENYIJE lett.
Подсказка: közepén │ peresztrojka │ jel/gesztus │ siketek │ daktilt │ épít │ épít │ egyszerűsödött│ lekopott │ megismételt
4) Visszatekintő
5) На заметку
жест ’gesztus’
A latin eredetű gestus ’testtartás’ szóból lett francia geste került az orosz nyelvbe. A hímnemű főnév hangsúlya valamennyi ragozott alakban az első szótagon marad, akárcsak a жестовый melléknévben.
Это всего лишь жест. │ Объятия — не просто физический жест, это инструмент коммуникации, способный оказывать позитивное воздействие на наше психологическое и физическое благополучие.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése