Jelenléti vagy online
Amitől korábban – mert annyira ismeretlen volt – annyira féltünk, ma már a mindennapok természetes része lett.
Senki nem kapja fel a fejét, nem riad meg, ha a munkahelyi megbeszélést, konferenciát, tanórát a jelenléti helyett online tartják meg.
1) Формы обучения по отношению к средствам телекоммуникаций. Oktatási formák
Очное обучение ’jelenléti oktatás’ — это форма обучения, при которой учестники физически присутствуют в одном месте (конечно и они могут использовать средства телекоммуникаций).
Дистанционное обучение ’távoktatás’ — это форма обучения без физического присутствия, при которой учащиеся и учителя/преподаватели выполняют задания и общаются через онлайн-платформы.
Некоторые из форм обучения, которые используют средства телекоммуникаций:
● онлайн-курсы, видеоуроки
— это форма обучения через интернет, через онлайн-платформы
● вебинары
— это интерактивные онлайн-семинары, в которых преподаватель проводит презентацию
или лекцию, а студенты могут задавать вопросы и взаимодействовать с преподавателем
в режиме реального времени
● телеконференции
— это форма обучения через видеоконференции или аудиоконференции; участники
общаются и обмениваются информацией в режиме реального времени
● мобильное обучение
— участники используют мобильные устройства (смартфоны и планшеты), такое обучение
может включать в себя приложения, интерактивные задания и доступ к онлайн-ресурсам
● обучение с помощью ИИ
— ___________________________________________________________________________
(1) Очное обучение. A jelenléti oktatás
Az ilyen típusú nyelvi foglalkozásokon a megszokott kifejezések fordulnak elő:
Здравствуйте. ↔ До свидания. ~ До завтра. ’jó napot kívánok ↔ viszontlátásra’
Кто сегодня присутствует? ’ki van jelen’
Кто отсутствует? ’ki hiányzik’
Как ваши дела? ~ Что нового? ’hogy vannak’
Достаньте ваши учебники. ’vegyék elő a tankönyvet’
Откройте книги на странице 14. ’nyissák ki a könyvet a 14. oldalon’
Что означает это слово? ’mit jelent ez a szó?
Как это называется? ’ezt hogyan nevezik’
Вы готовы? ’elkészültek, befejezték’
Вы поняли? ’érthető az Önök számára’
Могу я вам помочь? ’segíthetek (valamiben)’
Напишите ответ на доске ~ в комп(ьютер)е. ’jegyezzék fel’
Работайте в парах ~ самостоятельно. ’dolgozzanak párban ~ önállóan’
Не подсказывайте. ’ne súgjanak’
Пишите побыстрее. ’igyekezzenek írni’
Говорите громче. ’beszéljenek hangosabban’
Прочитайте этот текст вслух. ’olvassák el a szöveget hangosan’
Повторите эту фразу ещё раз. ’ismételjék meg ezt a mondatot’
Верно! ~ Отлично! ~ Так держать. ~ Вы хорошо справились. ~ Поздравляю. ’gratulálok’
Не могли бы вы повторить? ’elismételné, kérem’
Как произносится это слово? ’hogyan kell ezt a szót kiejteni’
Что будет задано на дом? ’mi lesz a házi feladat’
Можем проверить домашнее задание? ’megnézhetjük a házi feladatot’
Какие у меня ошибки? ’milyen hibáim lettek’
(2) Онлайн-уроки. Az online foglalkozásokon
Az informatikai eszközök használatával speciális kifejezések kerülnek elő.
2) Visszatekintő
3) На заметку
интернет ’internet’
Nemzetközi szó. A kiejtésekor ügyeljünk arra, hogy egyik -e hang sem lágyítja meg az előtte álló mássalhangzót [интернет].
Az orosz nyelvben nem az internetEN, hanem az ’internetBEN’ keresgélünk, tehát: в интернете. Szóösszetétel előtagjaként kötőjellel kapcsolódik az utótaghoz: интернет-голосование, интернет-ресурсы, интернет-магазин, интернет-адрес, интернет-банк...
В интернете можно найти множество гуманных схем лечения. │ Откройте интернет-сайт газеты.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése