Nevetni kell, ennyi az egész…
Az egykori dalszöveg eredetijében a ’nevetni’ helyén ’szeretni’ fordul elő. De hát a tréfa szerethető is, nevetésre is ösztönöz, ráadásul még az idegennyelv-használatot is csinosítja.
1) По онлайн-источнику. Egy napi történésekre reagáló netes gyűjteményből
Сайт
Сайт
(1) Névbe rejtve
‒ Девушка! Вы хотите вступить с кем-нибудь в романтические отношения?
‒ Хочу!
‒ Я — Роман!
‒ Hölgyem! Szeretne Ön romantikázni?
‒ Természetesen!
‒ Parancsoljon! Én vagyok __________!
(2) Hasonló hangzás
Встречаются два пенсионера:
‒ Говорят, у тебя внук разбогател? На чём поднялся?
‒ Я не понял. Он говорит, что завёл блох в свитере…
Két nyugdíjas találkozik:
‒ Hallom, meggazdagodott az unokád. De min?
‒ Nem is nagyon tudom. Azt mondja, hogy ________________________________.
(’blogot indított a neten’ завёл блог в интернете ~ завёл блох в свитере ’bolhás lett a pulóvere’)
(3) A rácsodálkozó
Катится Колобок по зимнему лесу, глядит, снеговик:
‒ Ничего себе! Оргия!
Gurul a téli erdőben Kolobok, a duci vajaspánkó, s látja ám, hogy ott egy hóember:
‒ Azta! Kész __________!
(4) Ünneprontó
‒ Что для тебя значит День Святого Валентина?
‒ Что до весны ещё 2 недели.
‒ Mit jelent neked Valentin-nap?
‒ Azt, hogy ____________________ van még tavaszig.
(5) A racionalista
‒ Молодой человек, а вы что, лотерейный билетик не купите?
‒ Нет, мне убеждения не позволяют.
‒ А, вы фанатик?
‒ Нет, я статистик.
‒ Fiatalember, nem vesz egy lottót?
‒ Nem. Tiltja a meggyőződésem.
‒ Ó, akkor Ön __________!
‒ Dehogy, csak __________.
(6) Meseszép
‒ Мы с женой просто как в сказке живём.
‒ Как, в какой сказке?
‒ «Красавец и чудовище».
‒ A feleségemmel úgy élünk, mint a mesében.
‒ Pontosan melyik mesében?
‒ Hát a Szépség és __________ben.
(7) Húsz éven felülieknek
Муж с женой, совершающие путешествие, решив остановиться в гостинице, обращаются к директору:
‒ Какой номер вы можете нам предложить?
‒ Могу предложить красивый, светлый номер с видом на море. Кстати, вы давно состоите в браке, извините?
‒ Уже более десяти лет.
‒ Понятно… Ну, хорошо, я постараюсь найти вам номер с телевизором.
A kiránduló házaspár meg akar szállni egy szállodában.
‒ Milyen szobát tud nekünk ajánlani? – kérdik a szállodaigazgatót.
‒ Gyönyörű, napos, tengerre néző szobát tudok ajánlani Önöknek. Elnézést, hadd kérdezzem meg, hány éves házasok Önök?
‒ Több mint húsz.
‒ Értem… Rendben. Megpróbálok akkor Önöknek találni egy olyan szobát, amelyben __________ van.
(8) Atyai tanács
‒ И запомни, сын мой: если ты закроешь одни двери, обязательно откроются другие...
‒ Знаю, папа. Была у меня «Лада».
‒ Kisfiam, jegyezd meg. Ha bezárul egy ajtó, biztosan kinyílik egy másik.
‒ Apu, tudom! Hiszen __________m volt!
2) Мудрости. Bölcselkedő monológok
(1) Иногда будильник помогает проснуться, но чаще всего — мешает спать.
Az ébresztőóra __________ néha felébredni, de legtöbbször az alvást zavarja.
(2) Громче всего будильник визжит в понедельник утром. Набрался сил за выходные!
__________ __________ csörög leghangosabban az óra. Sok erőt gyűjtött ugyanis hétvégén.
(3) Объявление на бесплатной газете: «Пожалуйста, прочитайте перед использованием!».
Hirdetés egy ingyenes __________ban: „Használat előtt elolvasandó!”
(4) Ты себя недооцениваешь. Ты можешь ещё хуже!
Nem értékeled jól __________. Lehet még lentebb is.
(5) Чтобы найти с кем-то общий язык, иногда надо уметь вовремя прикусить свой.
Ahhoz, hogy valakivel megtaláljuk a közös nyelvet, néha a saját nyelvünkbe kell __________.
(6) Те, кто называет девушек истеричками, просто никогда не видели мужика, который приграл в игре.
Aki __________nak nevezi a __________at, az az életben nem látott még olyan _________t, aki veszített a játékban.
(7) Смелость — это способность встать и уйти с родительского собрания, когда начинают собирать деньги.
Mi a bátorság? Olyan képesség, amellyel akkor tudunk felállni és kijönni a szülői értekezletről, amikor elkezdik gyűjteni a __________t.
(8) Я бы с радостью вступил в брак со своей девушкой, если бы не одна маленькая проблема — жена...
Szívesen elvenném a barátnőmet, ha nem lenne egy kis bökkenő, mégpedig ‒ a __________em…
(9) Молчание у баб — это не знак согласия, а предвестие беды (беда ’baj’).
Ha egy nő hallgat, az nem a beleegyezés jele, hanem a __________ előjele.
3) Visszatekintő
ЗАПОМИНАЛКА
|
смеяться без конца; без повода
|
nem bírja abbahagyni
a nevetést; ok nélkül nevet
|
|
смеяться в кулак, в лицо, в усы
|
nevet a markába;
szemébe nevet; bajsza alatt somolyog
|
|
смеяться до слёз
|
könnyesre neveti
magát
|
|
смеяться глазами
|
csak a szeme nevet
|
|
смеяться как ненормальный
|
nevet, mint aki nem
normális
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése