Vasárnapi szókimondó – окно

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi. 
Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.
Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать». 
И у блога есть слова.


1) Слово. A szó
Semlegesnemű főnév, az  око (глаз ’szem’) szóból származik. Többes számú alakjaiban a hangsúly az első szótagra kerül: Это закрытое окно. Все окна выходят на улицу. Купи стекло для окна. Сколько здесь окон. Подбежи к окну. Тётя подошла к открытым окнам. Вот женщина в окне. На пластиковых окнах висели шторы.
Képzett alakjai: оконце ’jó nagy ablak’; окошко, окошечко ’ablakocska’; оконная рама ’ablakkeret’, оконная тряпка ’ablaktörlő rongy’; подоконник ’ablakpárkány’.
Az окно в Европу ’ablak Európára’ Puskin Bronzlovas című poémájában lévő Природой здесь нам суждено / В Европу прорубить окно… szövegrészből vált szállóigévé (крылатая фраза из поэмы А. С. Пушкина «Медный всадник»).

2) Пример. Példa
     (1) Какое это окно?
широкое ’széles’, узкое ’keskeny’, распахнутое ’kitárt’, двустворчатое ’kétszárnyú’, кухонное ’konyhaablak’, ~ автобуса ’buszablak’, ~ подвала ’pinceablak’, ~ регистратуры ’regisztrációs ablak’, ~ со ставнями ’zsalugáteres ablak’, окно экранa ’képernyőablak’ 
     
     (2) По образцам.
Комната в три окна. Háromablakos szoba. 
     __________________________________________________________. Ötablakos szoba.
Окна выходят в сад. Kertre néző ablakok. 
     __________________________________________________________. Parkra néző ablak.
Высовываться из окон вагона запрещено/нельзя. A vonatablakon kihajolni tilos. 
     __________________________________________________________. Soha ne dugd ki a fejed a kocsiablakon. 
Душно. Открой окно. Fülledt itt a levegő. Nyisd ki az ablakot. 
     __________________________________________________________. Hideg van. Csukd be az ablakokat.
У меня окно между четвёртым и шестым уроками. A negyedik és a hatodik között lyukasórám van. 
     __________________________________________________________. Ma nem volt egyetlen lyukasóra sem.
Как вымыть окна? Hogyan tisztítsunk ablakot?
     __________________________________________________________. Lehet ecetes vízzel is ablakot tisztítani.
     
     (3) Куда? Где? Откуда?
     _____________________: Кондуктор смотрел в окно поезда, а паренёк высунулся в окно поезда. 
     _____________________: Артём положил комп на окно. 
     _____________________: В классе дует из пластиковых окон.
     _____________________: Ирина Андреевня разводит цветы на окнах. 
     _____________________: Нужно ли снимать москитные сетки с окон на зиму?
     
     (4) Вставьте пропущенные словоформы.

ВЫДЕЛЕНИЕ

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Ötvenéves a BAM

Kép
Manapság ritkán említik, de a múlt század hetvenes-nyolcvanas éveiben nem volt olyan újság, amelyben hírként elő ne került volna, de oroszkönyv sem, amelyben ne lett volna legalább egy lecke az évszázad vasúti építkezésének titulált Bajkál–Amur-vasútvonalról ( Байк а ло-Ам у рская железнодор о жная магистр а ль ~ БАМ ). Így aztán magyarul is leggyakrabban nem a teljes nevén, hanem a hárombetűs mozaikszóval hivatkoztak rá.    1) БАМ 1974–2024. BAM        Скажите (напишите) по-другому. Más szavakkal      ( по источнику ) Полвека [_______________] , 8 июля 1974 года, было утверждено постановление «О строительстве Байкало-Амурской железнодорожной магистрали »  [_______________] . Этот беспрецедентный по масштабам и сложности проект   [_______________]  стал важнейшим этапом создания путей, связывающих страну со всем миром и помогающих развитию российской экономики.  Его приходу массы людей были рады   [_______________]  так, будто через минуту начнётся золотой дождь, превращающий всех в б
További információk

Diskurzusjelölő mint olyan

Kép
A mint olyan – régi szakszóval – töltelékszó. Alapvetően a hivatali nyelvben fordul elő; a szóbeli társalgást modorossá teszi. Megvan az orosz megfelelője is: a nemenként, számonként, esetenként változó, véghangsúlyos  как таков о й .  1) Сл о во-параз и т « как таков о й ». Néhány javaslat Ezt a típusú (nehezen körülhatárolható) nyelvi panelt – akárcsak a magyar nyelvben –, mivel nem hasonlítást, hanem azonosítást fejez ki, nem kell „megvesszőzni”; legfeljebb akkor, ha közbeszúrásként szerepel a mondatban (ekkor a magyar nyelvben lehet nagykötőjelet írni): Расскажи об игре как таковой. Игра, как таковая, мне понравилась  ’B eszélj a játékról mint olyanról. A játék – mint olyan – nekem egyáltalán nem tetszett ’ .  A как таковой -t ne keverjük össze a – vesszőt kívánó – hasonlító как kötőszó és a такой utalószó kapcsolatával: Вопрос о том, как такая масштабная работа могла остаться незамеченной, остаётся открытым ’Az, hogy egy ilyen hatalmas vállalkozás miképpen maradhatott észrevét
További információk