Elefántkodás – ez (nem) vicc
Спасибо за фотки, Jezerniczky Zsolt
Az oroszok a moszkvai metró legfőbb jelképének tartják a valamennyi metrókocsin szereplő «Не прислоняться» ’ne támaszkodjunk az ajtóhoz’ felszólítást. Nem csoda hát, ha 2018 tavaszán – ismét óriási sikerrel – jelentek meg a «Не прислоняться» feliratos pólók. Ugyancsak metrószöveges az «Осторожно, двери закрываются» ’figyelem, az ajtók záródnak’ póló is.
Прочитайте текст.
Надпись «Не прислоняться» является главным символом столичной подземки.
«По просьбам пассажиров, в преддверии весны во все сувенирные стойки Московского метрополитена снова поступили в продажу футболки «Не прислоняться» — белого и чёрного цветов. Для пассажиров доступны женские футболки размеров от S до XL, и мужские — от M до XXL», — уточнили в пресс-службе.
В пресс-службе отметили, что стоимость футболки составляет 990 руб.
Стойки «Живое общение», на которых расположены сувенирные витрины, теперь есть на 11 станциях подземки: «Площадь Революции», «Арбатская» и «Киевская» Арбатско-Покровской линии; «Павелецкая» Замоскворецкой линии; «Пушкинская» и «Баррикадная» Таганско-Краснопресненской линии; «Комсомольская», «Белорусская», «Парк культуры» Кольцевой линии; «Китай-город» Калужско-Рижской линии и «Сретенский бульвар» Люблинско-Дмитровской линии.
Ответьте на вопросы.
— Milyen színben lehet kapni a feliratos pólót?
— Mekkora méretben árusítják a női pólókat?— Mennyibe kerül egy póló?
— Hol árusítják (a szöveg szerint) ezeket a pólókat?
2) Русский анекдот (még egykori moszkvai orosz orosztanárom mesélte…)
— Почему находятся надписи «Не прислоняться» на всех окнах, дверях вагонов метро?
— …
— Потому что наша страна — страна великих зверей.
A vicc megértéséhez:
a) a «прислоняться» igében a népi etimológia, vagyis a nem szaktudományos magyarázat a «слон» ’elefánt’ főnevet véli felfedezni; tehát magyarul eszerint lehetne akár 'ne tehénkedjünk' is a megfelelője;
b) зверь, звери ’vadállat(ok), fenevad(ad)’.3) Visszatekintő
Metró
ЗАПОМИНАЛКА
майка
|
trikó
|
футболка
|
póló
|
топ
|
top
|
кофта-анорак
|
kapucnis felső
|
пуловер
|
pulóver
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése