Képes beszéd
E napjainkban készült képek egy régi – Oroszországban a 17. századtól igen népszerű – ábrázolást és technikát elevenítenek fel. A lubok~лубок (лубочная картинка, лубочный лист, потешный лист, простовик; németül: Lindenholztafel) ugyanis az orosz népművészet egyik ága, sajátos grafikai eljárás. A kézzel színezett, élénk hatású, témájában azonban egyszerű ’lenyomat’-on megértést segítő felirat (népi bölcsesség) is olvasható.
1) Как будет венгерский эквивалент русских пословиц, изображённых на лубках?
1 [____] Отвяжись, худая жизнь, привяжись, хорошая!
(инфинитив — отвяза́ться, привяза́ться)
2 [____] Нет друга, так ищи, а найдёшь — береги.
(инфинитив — искать, беречь)
3 [____] Где щи, там и нас ищи.
(инфинитив — искать)
4 [____] Любишь кататься, люби и саночки возить.
(инфинитив — любить)
2) «В гостях у пословиц». Vendégségben közmondáséknál
Nyelv(észet)i közhely, hogy az állandósult kifejezéseket nem lehet vagy éppen nem célszerű szó szerint egyik nyelvről a másikra fordítani. Ám a frazeologizmusok megértése segíti a nyelvek közötti különbségek megismerését.
Век живи – век учись.
A jó pap is holtig tanul.
Miben méri az időt az orosz? Ki hiányzik az orosz változatból?
Семь раз отмерь – один раз отрежь.
Kétszer mérj, egyszer vágj.
A magyar kétszer mér. És az orosz?
Не родись красивым, а родись счастливым.
Jobb, ha szerencsésnek születsz, mintha gazdagnak.
Mi felel meg az orosz mondásban a ’gazdag’-nak?
Слушайся добрых людей – на правильный путь наведут.
Hallgass a bölcsre!
Ki vezet – az orosz szerint – a jó útra?
Храни себя от бед, пока ещё их нет.
Jobb megelőzni a bajt.
Ki a megszólított személy az orosz közmondásban?
С другом дружи, врагу не вреди.
Jobb a jó szomszéd sok rossz atyafinál.
A magyarban a ’szomszéd’↔’atyafi’, a ’jó’↔’rossz’ alkot egy-egy ellentétpárt. És az oroszban?
Любишь кататься, люби и саночки возить.
Ki tűznél akar melegedni, a füstöt is szenvedje.
A magyar tüzet rak. És az orosz?
3) Visszatekintő
ЗАПОМИНАЛКА
минута
|
perc
|
час
|
óra
|
день
|
nap
|
год
|
év
|
век
|
évszázad
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése