Ünnep utáni „kelj-fel-és-járj” (встань и ходи)

A felszólító mód gyakorlására ösztönző, címben lévő bibliai szállóige az Apostolok cselekedeteiből való.

„Péter pedig monda: Ezüstöm és aranyam nincsen nékem; hanem amim van, azt adom néked: a názáreti Jézus Krisztus nevében, kelj fel és járj!” (ApCsel 3,6)

Oroszul két fordításban is idézem (Библия, Деяния св. Апостолов 3:6)

a) Русский синодальный перевод 

«Но Пётр сказал: серебра и золота нет у меня; а что имею, то даю тебе: во имя Иисуса Христа Назорея встань и ходи.» 

б) Новый русский перевод 

«Но Пётр сказал: 

– Серебра и золота у меня нет, но то, что есть, я даю тебе. Во имя Иисуса Христа из Назарета – встань и ходи!»  

A kérés, parancs, utasítás, biztatás, tanács kifejezésére szolgál a felszólító módú igealak.
A további (szám, személy szerinti) összefoglaló a Kérés, utasítás, parancs? bejegyzésnél.

1) Задание по грамматике.
    На какой слог падает ударение в выделенном глаголе?
         Вы его любит? Любите его!
         Зачем вы курите на улице? Не курите, это вредно для здоровья!
         Чему вы их учите? Учите их маркетингу!
         Предложите им прочесть эту книгу? Предложите им прочесть эту книгу!

2) Sajátosságok
    a) Az ún. eltérések

лить	Не лей воды на стол.
пить	Не пей вина.
шить	Не шей ничего.
бить	Не бей его.
лечь	Сядь или ляг в спокойном месте.
дать	Дай бог быть тебе счастливее его.
давать	Не давай ребёнку повода для сомнений.
вставать	Вставай, страна огромная…
узнавать	Исследуй и узнавай.
по/ехать	Говорю мужу: поезжай прямо, что ли.
есть	Хочешь — ешь, не хочешь — не ешь.

b) A ’хотеть’, ’желать’, ’мочь’, ’слышать’, ’видеть’, ’чувствовать’, ’зябнуть’, ’темнеть’, ’светлеть’, ’знобит’, ’смеркается’ igék felszólító alakját nem(igen) használják. 

3) Задание по грамматике.

    Найдите инфинитивы к формам повелительного наклонения.

1) Брось скачать.

2) Вези бабу на санках.

3) Ведите здоровый образ жизни.

4) Возьми этот листок себе.

5) Езди верхом.

6) Живите дружно.

7) Занимайся самостоятельно.

8) Ира, помоги младшей сестре собрать игрушки и выгуляй собаку.

9) Нарежь лук ломтиками.

10) Не плачь, всё будет нормально.

11) Оставь меня в покое.

12) Откройте учебники и выполните сто третье упражнение.

13) Повесь картину над обеденным столом.

14) Поди разберись, Улыбнись и познакомься. 

15) Поезжай домой, приготовь что-нибудь вкусненького.

16) Поезжай, посмотри и выбери; что тебе полюбится.  

17) Пойди к нему и поговори с ним.

18) Порежь хлеб.

19) Посоветуйтесь лучше со специалистом.

20) Принесите, пожалуйста, шампанского.

21) Садитесь за стол.

22) Стой, стрелять буду!

23) Сядьте немедленно. 

24) Учись на пять.

4) Visszatekintő

Kérés, utasítás, parancs

ЗАПОМИНАЛКА

изъявительное наклонение	kijelentő mód
сослогательное/условное наклонение	feltételes mód
повелительное наклонение	felszólító mód
окончание	végződés
образованеие	képzés