Zene/szó
A nyelvhasználat egyik legkiválóbb módja, ha az adott nyelven minél több vokális zenét hallgatunk, dudorászunk, ismételgetünk — és ha tudjuk, miért tesszük, akkor ennek a muzsikának nem is kell feltétlenül a legigényesebbnek lennie. Hiszen egy könnyed, fülbemászó dallamocska is sokat tehet azért, hogy a hétköznapi életben hasznosított nyelvi eszközkészletünk bővüljön.
Запись в блоге составлена под поощпрением П. В. Спасибо ему за отличную мысль.
(1) Караоке
(2) Мультик и песня
DJ SLON и KATYA. Нарезки из мультфильма «Добрыня Никитич и Змей Горыныч»
Я не дам, я не дам, лучше ноги уноси,
Я не дам, я не дам, позвоню сейчас друзьям,
Ну и что, что ты красивый, все равно тебе не дам.
У меня большой баян, пусть завидует Билан,
У него большой баян, пусть завидует Билан.
Лучше я, как ни крути, даже круче Тимати.
Лучше он, как ни крути, даже круче Тимати.
Я не дам, я не дам, я не дам и не проси,
Я не дам, я не дам, лучше ноги уноси,
Я не дам, я не дам, позвоню сейчас друзьям,
Ну и что, что ты красивый, все равно тебе не дам.
Ля-ля-ля ля-ля-ля, Сочи, Питер и Москва,
Ля-ля-ля ля-ля-ля, все давно хотят тебя.
Ля-ля-ля ля-ля-ля, ну, а ты всем говоришь,
Ля-ля-ля ля-ля-ля-ля, что с попсою ты не спишь.
Я не дам, я не дам, я не дам и не проси,
Я не дам, я не дам, лучше ноги уноси,
Я не дам, я не дам, позвоню сейчас друзьям,
Ну и что, что ты красивый, все равно тебе не дам.
2) Ударение. Hangsúlyjelölés
Я не дам, я не дам, я не дам и не проси,
Я не дам, я не дам, лучше ноги уноси,
Я не дам, я не дам, позвоню сейчас друзьям,
Ну и что, что ты красивый, все равно тебе не дам.
Ля-ля-ля ля-ля-ля, Сочи, Питер и Москва,
Ля-ля-ля ля-ля-ля, все давно хотят тебя.
Ля-ля-ля ля-ля-ля, ну, а ты всем говоришь,
Ля-ля-ля ля-ля-ля-ля, что с попсою ты не спишь.
3) Задания на понимание и по грамматике.
(1) Ki az ’én’ a Я не дам… mondat szerint?
(a) всё равно
(b) юноша
(c) девушка
(2) Melyik szövegrészlet bizonyítja az (A) kérdésre adott helyes választ?
_________________________
(3) Melyik állandósult kifejezésnek felel meg?
лучше ноги уноси
(a) szedd a lábad
(b) jobb, ha lekopsz
(c) vidd innen a lábad
как ни крути
(a) ha akarod, ha nem / akár akarod, akár nem
(b) kifordulhatsz magadból
(c) ne beszélj mellé
(4) Mi a magyar nyelvi változata?
позвоню сейчас друзьям
(a) most telefonálok a barátaimmal
(b) mindjárt felhívom a barátaimat
(c) majd becsöngetek a barátaimhoz
все давно хотят тебя
(a) te vagy már mindenki vágya
(b) mindenki/mindegyik csak folyton utánad epedezik
(c) régóta már csak téged akarnak
(5) Melyik szövegdarab szinonimája lehet a «вот и гуляй ~ п(o)шёл отсюда ~ пошёл вон»?
_________________________
(6) Melyik а nem norma-/szabálykövető változat?
(a) Летом мы были в Сочах.
(b) Летом мы были в Сочи.
(c) Летом мы ездили в Сочи.
(7) Melyik sor elemei felelnek meg a helyesírási szabályoknak?
(a) Питер ~ Санкптетербург ~ Pityer ~ Szentpétervár ~ Szanktpetyerburg
(b) Питер ~ Санкт-Петербург ~ Pityer ~ Szentpétervár ~ Szankt-Petyerburg
(c) Питер ~ Сан(к)т-Питер-Бурх ~ Piter ~ Szent-Pétervár ~ Sankt-Peterburg
(8) Melyik – minta szerinti – igealak illik a hiányzó helyre? (источник: kartaslov.ru)
(a) Я не дам.
А ты ______?
Кто ______ ему есть?
Все они ______ им завтрак.
Он наслаждался тем, что женщины могли ему ______.
Мы знали, что для нас никто не ______ богатых даров.
В деревне за кур ______ очень много денег.
(b) Все давно хотят тебя.
Его я не ______ видеть.
Что же вы ______ получить от бизнеса?
Если встретишь кого-то, с кем не ______ говорить, всегда можно сделать вид, что ты его не узнала.
В какой мере он ______ помочь людям?
Некоторые женщины боятся старости потому, что не ______ остаться одинокой.
Я ______ предложить вам новый стиль питания.
Он любит меня и всё ещё ______ жениться несмотря ни на что.
Ребёнок ______ пить и тянется к газировке и сладким напиткам.
Ты не ______ чего-нибудь выпить?
(c) С попсою ты не спишь.
Малыш уже ______.
Мои родители ______ на втором этаже.
Я ______ на диване.
Мы с Андрюшей ______ каждый день спим до 10 часов.
Вы ещё ______, что-ли?
(9) Névmásítás a minta szerint.
(10) Egy eset – két alak
С попсою ты не спишь (familiáris vagy emelkedett). C попсой ты не спишь (semleges).
Melyik az az egy főnév, amelyiknek eszközhatározós esetben nem -ой (-ою) vagy -ей (-ею), de nem is -ёй (-ёю) a végződése?
армия, волна, девочка, дорога, дядя, земля, лапша, ложа,
овца, папа, пламя, роща, рука, свеча, страна, тётя, туча, улица
(11) Hangszeres
A harmonika (гармонь, népi nevén: гармошка) hangszercsaládba tartozik az «аккордеон» is és a «баян» is. Népi hangszerként tartják számon a (Tulában készített) tulai harmonikát (тульская гармонь ~ гармошка).
(a) Melyik melyik?
(b) Miért és kire fog irigykedni Bilan?
«У меня большой баян, пусть завидует Билан, / У него большой баян, пусть завидует Билан.»
(12) Akárhogy is… (de a Тимати nem ragozható).
(a) Akkor tehát ki a jobb? Én, a partnerem vagy Timati?
(a) Akkor tehát ki a jobb? Én, a partnerem vagy Timati?
«Лучше я, как ни крути, даже круче Тимати. / Лучше он, как ни крути, даже круче Тимати.»
VAGY (1):
Ha tetszik, ha nem, én vagyok a legjobb, még Timatinál is szuperebb.
Akárhogy is, ő a legklasszabb, Timatinál is klasszabb.
VAGY (2):
Akárhogy is nézzük, szuper vagyok én is, szuper ő is, de azért Timatinál nincsen jobb.
(b) Hasonló mintásan!
Тимати такой же крутой, как Билан.
→ Тимати круче Билана. ~ Тимати круче, чем Билан.
→ Тимати круче Билана. ~ Тимати круче, чем Билан.
Наташка такая же красивая, как Алиса.
→ _________________________________
Кино такое же хорошее, как и мороженое.
→ _________________________________
4) Антипесня «Я дам, просить меня не надо»
Ellendal (1:23-tól szöveg)
[мм... что это такое не дам!?? что значит не дам. блин!??
конечно дам... дам и всё блин.
надо новую песню... срочно]
Я дам, я дам... просить меня не надо
я дам, я дам... да лишь бы кто-то взял
я дам, я дам... за плитку (полплитки) шоколада
я дам, я дам... и езжу я всю ночь
Дам, дам... всем, всем, всем…
5) Блогопедия
Háttéranyag a Zene/szó bejegyzéshez
Háttéranyag a Zene/szó bejegyzéshez
6) Visszatekintő
ЗАПОМИНАЛКА
давать НСВ – даю, даёшь, дают; давал; давай
|
ad(ogat)
|
дать СВ – дам, дашь, даст, дадим, дадите,
дадут; дал; дай
|
ad
|
спать НСВ – сплю, спишь, спят; спал; спи
|
alszik
|
по/просить
Н/СВ – ~прошу, ~просишь, ~просят; ~просил; ~проси
|
meg/kér
|
за/хотеть
Н/СВ – хочу, хочешь, хотят; хотел; —
|
akar, megkíván
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése