Hóember születik
Természetesen akkor, ha hó is van vagy lesz. Ám az Oroszország mesetérképe (Сказочная карта России / Fairytale Map of Russia) közösségi oldal – ráhangolódásként – a hóember élettörténetét is bemutatja.
1) Как появились снеговики? Hogyan született a hóember?
Ha hihetünk a történetmesélőknek, akkor már a 15. század vége tájékán létezett hóember; és ráadásul az első hóemberépítő – nagy valószínűséggel – Michelangelo volt.
A hóemberre utaló írásos emlék a 18. században bukkant fel. A hóból készült figura elsőként a német nyelvben kapott nevet, s lett Schneemann egy lipcsei gyerekkönyvben.
Kezdetben a hóemberek hatalmas, ormótlan építmények voltak, hiszen hol a rossz szellemek elűzésére, hol az emberek megfélemlítésére használták őket. Aki például éjszaka hóembert látott, semmi jóra nem számíthatott.
Aztán a 19. században mintha megfordult volna a világ: az eddig a tél szellemének tartott hóemberek „megjavultak”, és a karácsonyi, újévi ünnepi időszak elmaradhatatlan kísérőivé váltak. Mosolygós, jóságos hóemberfigurák jelentek meg az üdvözlőlapokon, idilli képek örökítették meg a családok hóember-építését.
Oroszországban a régmúltban a férfi alakú hóember (снеговик) mellett – az égi lények földi másának tartott – női hófigurát (снежная баба) is készítettek. Ez utóbbit tartják a Télapót/Mikulást (Дед Мороз) kísérő Hópelyhecske (Снегурочка) elődjének.
A németben – és a magyarban is – a hóembert építik (Schneemann bauen), az oroszban pedig ragasztják (с/лепить кого). A снеговик és a снежная баба élőt jelölő névként viselkedik a szövegben (ezért a tárgyeset a hímnemű főnév egyes számában, a nő- és hímnemű főnév többes számában azonos a birtokos esettel): Вы уже видели снеговика и снежную бабу? На Руси лепили и снеговиков, и снежных баб.
(материал подготовлен на основе открытых источников)
(1) Для россиян снеговик – один из любимых новогодних персонажей. Он верный помощник Деда Мороза.
> Для кого является снеговик одним из любимых новогодних персонажей?
> Кто является для россиян одним из любимых новогодних персонажей?
> Чем является снеговик для россиян?
> Каким персонажем является снеговик для россиян?
> Чей помощник снеговик?
> Какой он помощник Деда Мороза?
(2) Свой канонический облик снеговики получили только в XIX [веке ~ году]. Тело из трёх снежных шаров:
самый большой ком [брюшко ~ грудь] снеговика, поменьше ‒ [голова ~ грудь], а самый маленький ‒
[брюшко ~ голова]. Нос из [морковки ~ ведра], [морковка ~ ведро] на голове. Руки снеговика ‒ [две ~ три]
ветки. В «руки» снеговику даётся [ведро ~ лопата] или [метла ~ морковка].
3) Для сообщений. Üzenetekhez jól jöhet
В Юникоде или Уникоде U+2603: ☃
4) Фильмы и фильмы. Film és film
(1) A thrillerkedvelőknek való a 18+-os, 2017-es angol The Snowman (криминальный триллер), orosz nyelvű filmelőzetessel:
русский трейлер «Снеговик».
(2) A klasszikus rajzfilmek rajongói nem fognak csalódni, ha a régi (1955-ös), ám megunhatatlan
«Снеговик-почтовик» (’a levélkihordó hóember’) címűt választják.
(3) Akik pedig az újabbakhoz vonzódik, válasszák inkább a Hold-lakó-sorozatot
(«Лунтик». Все Новогодние серии подряд. Мультики про Новый год и зиму).
5) Visszatekintő
Akár 100 fok is lehet
Ha már hull(ott) a hó
Időjárás-jelentés
„...a sebes, utolérhetetlen trojka” (NYG)
A nagyputtonyos
Ünnepről ünnepre
ЗАПОМИНАЛКА
с/лепить (леплю,
лепешь, лепят; лепил; лепи) снеговиков
|
hóembert fel/épít
|
лепка снеговика
|
hóemberépítés
|
слеплённый из снега
|
hóból készült
|
снежок; играть в снежки
|
havacska;
hógolyó(zik)
|
надувный снеговик
|
felfújható hóember
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése