K2 – готовить/приготовить
Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár.
(1)
ГОТОВИТЬ (НСВ) ø, что, кого-что — произношение и спряжение
Я готовлю (ты готовишь, он готовит, мы готовим, вы готовите, они готовят) уроки.
Csinálom (…) a házi feladatot.
Галя готовила на газе.
Galja gázon főzött.
Люда будет готовить борщ и пельмени.
Ljuda borscsot és pelmenyit fog főzni.
Готовь себя к трудностям.
Készülj a nehézségekre.
(2)
ПРИГОТОВИТЬ (СВ) ø, что, кого-что — произношение и спряжение
Я приготовлю (ты приготовишь, он приготовит, мы приготовим, вы приготовите, они приготовят) закуску.
Elkészítem (…) majd a falatkákat.
Борис Акунин приготовил рукопись к печати.
Borisz Akunyin el(ő)készítette kiadásra a kéziratot.
Лидия Петровна, приготовьте нам мясо по-венски.
LP, készítsen nekünk bécsi tányérhúst (táfelspiccet).
(x)
Правописание. Helyesen
A folyamatos szemléletű готовь felszólító forma durva és stílustalan (Готовь, давай [rajta, főzzél má’]!). De ne keverjük össze a ’kész van, kész vagyok…’ jelentésű (rövid alakú) готов melléknévvel.
A helyesírás ellenőrzésére is használható a Text.ru (сервис онлайн проверки текста).
(xx)
Что делать? Что сделать?
Образец: Вадим и Алёна готовят борщ каждый день. → Что они делают?
Вы приготовите салат. →
Жена уже приготовила обед. →
Его ребёнок готовит уроки. →
Можете приготовить кофе. →
Мы приготовим вам ужин. →
Мама приготовила мне пончики. →
На кухне уже готовят блины. →
Приготовь, пожалуйта, зелёный чай. →
Я буду готовить. →
Они не умеют готовить еду из картошки. →
(xxx)
Más igekötővel és visszaható formában is
(уровни C1‒2)
A приготовить az elkészítésére, a подготовить pedig az előkészítésre, felkészítésre utal.
приготовить омлет (elkészíti, megsüti az omlettet)
приготовить домашнее задание (elkészíti, megcsinálja a házi feladatot)
подготовить материал (előkészíti, összeszedi az anyagot)
подготовить учеников к сдаче экзаменов (felkészíti a diákokat a vizsgára, megtanítja őket)
A готовиться/приготовиться (к чему) és a готовиться/подготовиться (к чему) ige jelentése is közel áll egymáshoz. Míg a приготовиться a cselekvés végrehajtása előtti közvetlen felkészülést emeli ki, addig a подготовиться inkább a cselekvést megelőző, hosszabb felkészülést hangsúlyozza.
Парашютист хорошо подготовился к своему рекордному прыжку.
Инструктор дал команду, и парашютист приготовился к прыжку.
Az ejtőernyős alaposan felkészült a rekordot jelentő ugrására.
Az edző jelt adott, az ejtőernyős pedig felkészült (azaz: készen állt) az ugrásra.
Спортсменка поднялась на вышку и приготовилась к прыжку.
A sportoló felment az ugrótoronyba, és felkészült az ugrásra.
Певец подошёл к роялю, и приготовился петь.
Az énekes odalépett a zongorához, és felkészült az éneklésre.
Ещё с вечера мы уложили все вещи, и приготовились к отъезду.
Még este becsomagoltunk, és felkészültünk az útra.
Я не могу выступать сегодня. Мне нужно время, чтобы подготовиться.
Nem tudok ma előadást tartani, a felkészüléshez időre van szükségem.
Чтобы участвовать в международных соревнованиях, спортсмену надо хорошо подготовиться. A sportolónak alaposan fel kell készülnie, hogy részt vehessen a nemzetközi versenyeken.
(xxxx)
Клара готовится к ЕГЭ.
Mit csinál Klára?
Витя очень долго готовился к докладу.
Mit csinált Vitya?
Ваша семья уже подготовилась к празднику.
Mit csinált már meg a família?
Тебе лучше подготовиться к его приходу.
Kinek mit kell megcsinálnia?
(xxxxx)
Всё подготовлено, всё приготовлено
Megjegyzések
Megjegyzés küldése