Fa és cserje
Száznál is több faja van, igénytelen cserje vagy fa, amelynek levele-termése egyaránt hasznosítható (hiszen sörbetet is főznek belőle). Magyarországon mégis kevésbé elterjedt dísznövény, habár az utcánkban több bokor is található. Különösen ősszel örvendeztet meg égőpiros és élénk narancsszínű bogyóival a berkenye.
(рябина на нашей улице)
1) Литература. Irodalom
Az orosz (nép)dalköltészet kedvelt motívuma a рябина ~ рябинушка (berkenye), ива ~ ивушка (fűz), калина ~ калинка (kányafa), берёза ~ берёзка (nyírfa), ель ~ ёлка (fenyő). E nőnemű főnevek – az anyanyelvi nyelvhasználó számára egyértelműen – a ’lány, nő’ fogalom asszociációs körébe tartoznak.
Ez a sztereotípia jelenik meg a рябина ↔ дуб (berkenye ↔ tölgy) ellentétre épülő Тонкая рябина dalban is.
2) Народная песня? Igazi népdal?
(1) A Тонкая рябина (karcsú berkenye) egy 1864-es Szurikov-vers ismeretlen nevű zeneszerzőtől megzenésített szövegváltozata; műfaji besorolása: népdal.
(2) «Тонкая рябина» – хор русской народной песни
(Igényes előadás, kifogásolható képsor)
(3) Слова народной песни «Тонкая рябина»
(4) Последний куплет. Az utolsó szakaszhoz:
Ki az árva? A lány vagy a fiú?
A lány nem tud átkelni vagy nem kelhet át a túlsó partra?
Mit kell tudomásul vennie a lánynak? Azt, hogy most magányos vagy azt, hogy örökké magányosan kell vágyakoznia?
3) Литература и грамматический род. Irodalom és a nem
A grammatikai nemben rejlő (archetipikus) többletjelentés lesz versszervező erővé Lermontov A szikla című nyolcsorosában (тучка золотая ↔ утёс-великан [arany felhőcske ↔ sziklaóriás]; Ночевала тучка золотая / На груди утёс-великан [Михаил Лермонтов «Утёс»]; Éjszakára pici arany felhő / Szállt a roppant szikla kebelére [Szabó Lőrinc ford.].
Gogol is címmé emeli a kulcsmotívumot, nyomatékosítva ezáltal a nőnemű шинель főnévben rejlő konnotációt («Шинель» / A köpönyeg).
4) Visszatekintő
ЗАПОМИНАЛКА
|
качаться > качаясь
|
hajladozik > hajladozva,
lengedezve
|
|
гнуться; склоняться > склоняясь
|
hajolgat, meghajol; földig
hajol > hajolva
|
|
тын
|
léckerítés
|
|
шептаться
|
sugdolózik, szép
szavakat súg vkinek
|
|
прижаться
|
hozzásimul vkihez
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése