Szleng a lelke mindennek
Lefagyhat? A jelentésbővülés eredményeként már nemcsak a kezünk, lábunk, orrunk, hanem a számítógépes, telefonos kütyünk is.
1) Популярное слово. Egy nagyon gyakori, népszerű szó
(1) Az angol glitch átvételével keletkezett a глючить ’hibás, nem úgy működik, ahogyan kell, lefagy’ ige. Megközelítő tartalmú szinonimája a что висит, зависает, зависло.
У меня сегодня телефон глючит, не могу зайти в инстаграм.
Меня сегодня глючит, я забыла свой номер телефона.
(2) Скачать. Letöltve (módosítás nélkül)
Így írnak a neten… A nemzetközi szavak segítik a megértést
→ Попыталась загрузить видео больше минуты. Инстаграм висит. Пишет "ошибка". Не могу войти даже на свою страницу. → Все сторис показываются по два раза и страшно лагают
→ Только открою инстаграм, а он зависает и не реагирует на касания. Приходится по 10 раз его перезагружать.
→ Здравствуйте!!!Опять проблема...зависло на одной страничке и неактивны все функции в Инстаграмме(((Спасибки!!Прошлый раз быстро починили!!!Спасибо!!
→ Подвисает когда листаю стену или фотки в аккаунте. Сам телефон не зависает, именно инстаграм.
→ Не отправляются сообщения , не прогружается кто ставил мне лайки , клиенты и т.д. ЧТО ДЕЛАТЬ???
открывается и зависает на главной
→ Доброго времени суток, у меня с инстаграммом такая проблема, смотрю видео и спустя время звук зависает и не пропадает, пока не перегрузишь телефон, хоть что делай, переустанавливал уже инстаграмм, все равно
→ Не открывает вкладку где можно просмотреть запросы на подписку и лайки.
→ Зависает видео в сториз после обновления
→ Не могу подписаться. Подписалась примерно на 90 человек, захожу на свой профиль а там ничего не изменилось.
фото которые публикую на фейсбук через инстаграм не видны некоторым друзьям
→ Глючит при просмотре видео
→ Почему зависает приложение Инстаграм на андроид? В ленту выбивает старые просмотренные фото, то черный экран , то просто не реагирует на касание
→ Обновлял. Не помогло. Делал рестарт телефона, тоже не помогло. Спасибо
2) Вхождение сленга в язык. Szlenggel bővítve
Alapvetően angol elemekkel gyarapodott a számítógépezés lexikája.
Gyakori a kiejtés szerinti átvétel, illetve annak továbbképzett alakja: геймер ‒ gamer (játékos); баг ‒ bug (programhiba); джоин, джоиниться ‒ join (kapcsolódás, kapcsolódik); программер ‒ programmer ’программист’; юзер, юзать, юзерский, юзанный ‒ user, to use (felhasznál/ói, használt); кликать ‒ to click ’щёлкать’.
De a szóalkotás többi formája is szerepet kap:
— комп (< компьютер); винт (< винчестер); клава (< клавиатура);
— опера, оперативка (< оперативная память); форточки ‒ Microsoft Windows (окна); чайник (kezdő felhasználó); машина ~ ЭВМ ’электронно-вычислительная машина’ (számítógép); писюк ‒ PC ’персональный компьютер’; железо ’компьютер’; кнопки ’клавиатура’; сносить, убивать (töröl); лазарь ’лазерный принтер’; пентюх, пень ’микропроцессор Pentium’.
3) Текст. Szövegalkotás (minél több kifejezés felhasználásával)
Образец:
сеть ’háló, net’
в сети ’fenn van a neten’
мобильный интернет ’mobilnet’
— Ты уже в сети?
— Да, я в сети. У меня мобильный интернет…
доступ к интернету ’internet-hozzáférés’
пользоваться интернетом ’netezik, netet használ’
часами сидеть в интернете ’órákig netezik’
висеть в интернете ’lóg a neten’
зависать/зависнуть в интернете ’ott ragad a neten’
зависает/зависнет сотовый ’lefagy a telefon’
зависает/зависнет сотовый ’lefagy a telefon’
искать информацию в интернете ’információt keres a neten’
заниматься сёрфингом в интернете ’szörföl, keresgél a neten’
скачивать/скачать из интернета ’letölt a netről’
выкладывать/выложить в интернет ’megoszt a nеten’
4) Visszatekintő
ЗАПОМИНАЛКА
|
ВКонтакте ~ ВК
|
Vkontakte
|
|
Одноклассники ~ OK
|
Odnoklassniki
|
|
Фейсбук ~ Фейс/ФБ
|
Facebook
|
|
Instagram
|
|
|
Moi Mir
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése