„jó szóval oktasd, játszani is engedd” (JA)
A kontrafaktúra eredeti szövegből készített átirat. Klasszikus példaként Kölcsey Ferenc Megismerni a kanászt... kezdetű kanásznótára írott Hymnusa szerepel, de gyakran idézik a paródiák között Arany János Szózat-változatát (Hasadnak rendületlenűl / Légy híve, oh magyar!), és jelenünk is szolgál példákkal (Zsávolya Zoltán Babits Mihályt idézi fel a Mint különös Belmondo, ki nem jáccik 1etlen filmbe kezdetű Kontrafaktúrájában; lehet keresgélni a Lackfi János-szövegek között, ki/meg lehet nyitni Varró Dániel Túl a Maszat-hegyen Puskin-kötődésű verses meseregényét is).
Nyelvtanulóknak, nyelvhasználóknak pedig kiemelten ajánlom, hogy készítsenek – akár szóban, akár írásban – meglévő szövegből többféle változatot.
(1) Игра в слова. Játék a szavakkal
A játék oldja a feszültséget. És mivel játszani csak komolyan szabad, ezért nem komolytalankodás, ha a (klasszikus) szerzők munkáinak címében – nem bántó módon – egy-egy lehetséges szót ’karantén’-ra, majd ’egészség’-re cserélünk.
Csehov: A csinovnyik halála ~ А. П. Чехов «Смерть чиновника»
→ Csehov: A karantén halála ~ Чехов «Смерть карантина»
→ Csehov: A csinovnyik egészsége ~ Чехов «Здоровье чиновника»
____________________________________ ~ А. П. Чехов «Палата № 6»
→ _________________________________________________________________________________
→ _________________________________________________________________________________
____________________________________ ~ А. П. Чехов «Человек в футляре»
→ _________________________________________________________________________________
→ _________________________________________________________________________________
____________________________________ ~ А. П. Чехов «Три сестры»
→ _________________________________________________________________________________
→ _________________________________________________________________________________
____________________________________ ~ А. П. Чехов «Дама с собачкой»
→ _________________________________________________________________________________
→ _________________________________________________________________________________
____________________________________ ~ А. П. Чехов «Анна на шее»
→ _________________________________________________________________________________
→ _________________________________________________________________________________
____________________________________ ~ Л. Н. Толстой «Смерть Ивана Ильича»
→ _________________________________________________________________________________
→ _________________________________________________________________________________
____________________________________ ~ Л. Н. Толстой «Крейцерова соната»
→ _________________________________________________________________________________
→ _________________________________________________________________________________
____________________________________ ~ Л. Н. Толстой «Война и мир»
→ _________________________________________________________________________________
→ _________________________________________________________________________________
____________________________________ ~ И. С. Тургенев «Отцы и дети»
→ _________________________________________________________________________________
→ _________________________________________________________________________________
____________________________________ ~ И. С. Тургенев «Три портрета»
→ _________________________________________________________________________________
→ _________________________________________________________________________________
____________________________________ ~ И. С. Тургенев «Дневник лишнего человека»
→ _________________________________________________________________________________
→ _________________________________________________________________________________
____________________________________ ~ И. С. Тургенев «Первая любовь»
→ _________________________________________________________________________________
→ _________________________________________________________________________________
____________________________________ ~ И. С. Тургенев «Дворянское гнездо»
→ _________________________________________________________________________________
→ _________________________________________________________________________________
____________________________________ ~ Ф. М. Достоевский «Преступление и наказание»
→ _________________________________________________________________________________
→ _________________________________________________________________________________
____________________________________ ~ М. Ю. Лермонтов «Герой нашего времени»
→ _________________________________________________________________________________
→ _________________________________________________________________________________
____________________________________ ~ М. А. Булгаков «Мастер и Маргарита»
→ _________________________________________________________________________________
→ _________________________________________________________________________________
____________________________________ ~ М. А. Булгаков «Собачье сердце»
→ _________________________________________________________________________________
→ _________________________________________________________________________________
2) Мировая и венгерская литература. Világ- és magyar irodalom
Настоящие заглавия? A valós cím?
___________________________________ «______________________________________________»
→ Вольтер «Здоровье, или Оптимизм»
___________________________________ «______________________________________________»
→ Геза Гардони «Звёзды здоровья»
___________________________________ «______________________________________________»
→ Гюстав Флобер «Здоровье Бовари»
___________________________________ «______________________________________________»
→ Данте Алигьери «Божественное здоровье»
___________________________________ «______________________________________________»
→ Джейн Остин «Гордость и здоровье»
___________________________________ «______________________________________________»
→ Жюль Верн «Таинственное здоровье»
___________________________________ «______________________________________________»
→ Мор Йокаи «Сыновья человека с каменным здоровьем»
___________________________________ «______________________________________________»
→ Оноре де Бальзак «Человеческое здоровье»
___________________________________ «______________________________________________»
→ Сэмюэл Беккет «В ожидании Здоровья»
___________________________________ «______________________________________________»
→ Уильям Шекспир «Здоровье и Джульетта»
___________________________________ «______________________________________________»
→ Уильям Шекспир «Здоровье в летнюю ночь»
Ключ:
Вольтер «Кандид, или Оптимизм»; Геза Гардони «Звёзды Эгера»; Гюстав Флобер «Мадам Бовари» ~ «Госпожа Бовари»;
Данте Алигьери «Божественная комедия»; Джейн Остин «Гордость и предубеждние»; Жюль Верн «Таинственный остров»; Мор Йокаи «Сыновья человека с каменным сердцем»; Оноре де Бальзак «Человеческая комедия»; Сэмюэл Беккет «В ожидании Годо»; Уильям Шекспир «Ромео и Джульетта»; Уильям Шекспир «Сон в летнюю ночь»
3) Visszatekintő
ЗАПОМИНАЛКА
|
Собачье сердце
|
Kutyaszív
|
|
Преступление и наказание
|
Bűn és bűnhődés
|
|
Дворянское гнездо
|
Nemesi fészek
|
|
Анна на шее
|
Anna a férje nyakán
|
|
Человек в футляре
|
A tokba bújt ember
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése