Vasárnapi szókimondó – небо

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi. 

Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.

Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать». 

И у блога есть слова.

1) Слово. A szó

A небо ’ég, mennybolt’ az egyik legősibb indoeurópai eredetű szó az orosz nyelvben (szlovákul nebo, lengyelül niebo). A legtöbb szótár a görögből átvett latin ’köd’ jelentésű nebula, valamint a német Nebel szót használja bizonyítékul. 

A нёбо ’szájpadlás’.

Ragozása – a чудо ’csoda’ főnévvel egyezően – egyes számban hagyományos, többes számban sajátos (régies): светлое небо > светлые небеса, плыть в светлые небеса, долетель до светлых небес, приближать к светлым небесам, посланный светлыми небесами, как вам в светлых небесах.

2) Пример. Példa

     (1) Какое бывает небо?

голубое ’kék’, чёрное ’fekete, sötét’, серое ’szürke’, ясное ’derült, ragyogó’, чистое ’tiszta’, безоблачное ’felhőtlen’, грозовое ’viharos’, звёздное ’csillagos’, высокое ’magas’, низкое ’alacsony’, небо в тучах ’borult’, на небе ни облачка ’még egy felhő sincs az égen’

     (2) По образцу. Folytatás a minta szerint

     Az éjféli égbolt (The Midnight Sky) – amerikai sci-fi (2020) → «Полночное небо» 

Kék az ég és zöld a fű. – Kovács Kati-dalrészlet → ____________________________________

Ég és föld között – Koncz Zsuzsa-dalrészlet → ____________________________________

Hej, égig-nyúló giz-gazok, / Hát nincsen itt virág? – Ady Endre-versrészlet → ____________________________________
Piros az ég alja: aligha szél nem lesz. – Petőfi Sándor-versrészlet → ____________________________________

Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy… ‒ Miatyánk-részlet → ____________________________________
Óh, nagy kerek kék ég... – Balassi Bálint-versrészlet → ____________________________________

     (3) Это чудо. Ez pedig a csoda (főnév)

С русским языком можно творить чудеса (К.Т. Паустовский)
Что можно творить (alkotni, művelni) с русским языком?

СЛОВОСОЧЕТАНИЯ

болтаться между небом и землёй	ide-oda csapódik, senkihez nem tartozik
браки совершаются на небесах	a házasságok a mennyben köttetnek
витать между небом и землёй	fellegekben jár
возносить/вознести до небес	egekig magasztal
жить, находиться между небом и землёй	ég és föld között lebeg
жить под чужими небесами	idegen helyen, más kenyerén él
звёзд с неба не хватает	nem a szerencse fia (se észben, se pénzben)
как будто с неба упал	mintha az égből pottyant volna le
как гром среди ясного неба	derült égből villámcsapás
как небо от земли; небо и земля	ég és föld különbség
коптить небо	lopja a napot, lézeng
небу жарко (станет)	úgy isten igazából
под открытым небом	a szabad ég alatt
попасть пальцем в небо	téved, mellényúl, melléfog
свалиться с неба/небес	az égből pottyan ide
сойти с неба/небес на землю	leszáll a földre (reálisan kezd gondolkodni)
чувствовать себя на седьмом небе	úszik a boldogságban

Melyik az a két állandósult kifejezés, amelyet – mint újat – használni fog?

Az én kedvenceim – szó szerinti fordításban – a ’nincs elegendő mennybéli csillaga’ és a ’füstöli, kormozza az eget’.