Ízlések és pofonok
Maradjon itt csak az első.
1) Пословицы и поговорки про вкус. Az állandósult kifejezések is ezt nyomatékosítják
Melyik (többnyire szó szerinti fordításban megadott) magyar szöveg kapcsolódik a sokféleképpen megfogalmazott orosz – вкус ’ízlés, íz, stílus’ szóalakokat tartalmazó – szóláshoz, közmondáshoz?
2) Губа не дура, язык не лопатка, разбирает, что горько, что сладко. Melyik számjelű állandósult kifejezés illik leginkább a magyar példához?
_________________: Ízlések és pofonok.
_________________: Jobb ízű a falat, ha mindnyájan esznek.
_________________: Ki keserűt nem ízlelt, nem tudja, mi az édes.
_________________: Kinek a pap, kinek a papné.
_________________: Kívül szép, belül rút.
_________________: Mind a tíz ujját megnyalja.
_________________: Se íze, se bűze.
_________________: Színnel, ízzel különbözünk egymástól.
3) Visszatekintő
ЗАПОМИНАЛКА
|
вкус
|
íz, ízlés, kedv,
stílus
|
|
вкусный
|
ízletes, finom
|
|
вкусно
|
ízletesen, jóízűen,
finoman
|
|
вкусовой (~ые ощущения, органы)
|
íz-, ízlelő
|
|
вкуснота, вкуснятина
|
finomság
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése