Házhoz szállítják

Aki mer, az nyer. Igaz ez a nyelvhasználatra is, hiszen mindig a meglévő eszközkészletet kell leleményesen alkalmazni. 

Ételrendeléskor is jól jön a találékonyság. 

     A külföldi férfi egészen jól tudott oroszul, ám amikor az orosz étteremben szeretett volna meginni egy pohár jóféle hideg kvaszt, sehogyan sem jutott eszébe az ’egy’. Azonban tudta, hogy van oroszul a ’kettő’ és a ’három’. Így aztán a legnagyobb lelki nyugalommal ekképpen fordult a pincérhez: 

     — Принесите мне, пожалуйста, три кваса, а два ‒ обратно.

1) Ну что, проголодались? Csak nemhogy megéheztek?
     Rendelni otthonról is lehet.

     Заказ и доставка еды из ресторанов на дом (или в офис) всего за 20-50 минут (на основе сайта) 

Чтобы вкусно поесть, вовсе не обязательно куда-то идти, готовить что-то, можно наслаждаться любимыми блюдами дома, на работе, в гостях. Заказ еды – тренд нашего времени. Пользуйтесь круглосуточной доставкой еды из ресторанов, из кафе, (конечно можно и из Макдоналдс, из KFC).  

Сотрудники службы доставки выполняют заказы максимально быстро. Время ожидания заказа – от 20-и минут, доставка тоже быстрая и бесплатная. Бывают акции и скидки до 25‒50%.

     Да или нет? Igaz vagy hamis?
     (a) Nem kell feltétlenül otthon főznünk, elmennünk étterembe, hogy a kedvenc ételeinket fogyasszuk.
     (b) Ma az ételrendelések korát éljük.
     (c) A rendelés és az étel házhoz szállítása között legalább 20 perc telik el.
     (d) Ötven percen belül megérkezik a megrendelt étel.
     (e) Rendelni étteremből, kávézóból is lehet. 
     (f) Van olyan város, amelynek a gyorsétkezdéje is foglalkozik kiszállítással.
     (g) A kiszállítás ingyenes.
     (h) A gyorsaságért 25–50%-os felárat kell fizetni.
     (i) Érdemes figyelni a különféle akciókat.

Ключ: aI, bI, cI, dI, eI, fH, gI, hH, iI

     Как заказать еду с доставкой на дом или в офис?

Можно по телефону, но через приложение ещё проще, удобнее и проще. Три простых шага: (1) подберите подходящий по ассортименту и ценам ресторан; (2) сделайте заказ еды по меню; (3) и получите заказанные блюда в указанное время — курьеры привезут горячие блюда — горячими, холодные — охлаждёнными, а напитки — оптимальной температуры.

Приятного аппетита!

     Да или нет? Igaz vagy hamis?
     (a) Otthonra és munkahelyre eltérő módon lehet ételt rendelni.
     (b) A mobilapplikációs rendelés egyszerűbb és kényelmesebb, mint a telefonhívásos.
     (c) Három lépésből áll a rendelés.
     (d) Először ki kell választanunk az ételt, majd az éttermet, végül a cég kiszállítja az ételünket.

     (e) Az ételfutárok a melegételt melegként, a hideg hidegként, az italok pedig a megfelelő hőmérsékleten juttatják el hozzánk.

Ключ: aH, bI, cI, dH, eI

2) По каким категориям можно заказать еду и продукты на дом (ответьте по плакату)?
     Milyen kategóriák közül lehet választani rendeléskor?

3) Visszatekintő
Borra vagy teára 
Jól kifőzték 
Meghívás 
Egészségetekre 
Beszédre ösztönző: itt az idő 
Приятного аппетита. Jó étvágyat kívánok!

ЗАПОМИНАЛКА

заказ и доставка еды из ресторана	ételrendelés és -kiszállítás étteremből
круглосуточная доставка еды на дом	24 órás házhoz szállítás*
заказывать/заказать через приложение	ételrendelés mobilapplikációval
сотрудник службы доставки; курьер	a szolgáltató munkatársa; ételfutár
ассортимент; акции и скидки	kínálat; akciók és kedvezmények

*szabály szerint: házhoz szállítás, étel-házhozszállítás, de az írásgyakorlatban: házhozszállítás