K2 – отвечать/ответить
Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár.
(1)
ОТВЕЧАТЬ (НСВ) что, кому, чем, на что, за что, за кого — произношение и спряжение
Я отвечаю (ты отвечаешь, он отвечает, мы отвечаем, вы отвечаете, они отвечают) за него.
Felelek (…) érte [garanciát vállalok érte].
Процедура выборов отвечала нормам.
A választási folyamat megfelelt a normáknak.
Завтра мы снова будем отвечать на вопросы.
A kérdésekre holnap ismét válaszolunk.
Не отвечайте злом на зло.
Ne a „kölcsönkenyér visszajár” alapján válaszoljatok.
(2)
ОТВЕТИТЬ (СВ) что, кому, чем, на что, за что, за кого — произношение и спряжение
Я отвечу (ты ответишь, он ответит, мы ответим, вы ответите, они ответят) на все «почему».
Minden „miért”-et majd megválaszolok (…).
Операторы связи ответили на сообщения.
A távközlési szolgáltató válaszolt a bejelentésekre.
Прямо сейчас ответьте на вопрос.
Most azonnal válaszoljon a kérdésünkre!
(x)
Вопрос #11Откуда я появился?
Вопрос #10 Когда я вырасту, я женюсь на маме?
Вопрос #9 Почему мальчики и девочки разные, когда голенькие?
Вопрос #8 Почему вы ругаетесь?
Вопрос #7 Почему эта тётя такая толстая?
Вопрос #6 Кого ты больше любишь меня или мою сестру?
Вопрос #5 Врач сделает мне больно?
Вопрос #4 Я умру и ты умрёшь?
Вопрос #3 Почему ты идёшь на работу они остаёшься со мной?
Вопрос #2 Почему тебе можно а мне нельзя?
Вопрос #1 А вдруг меня напугает Бабайка (szellem, szörnyecske)?
Как ответить на самые каверзные детские вопросы?
Hogyan válaszoljunk a gyerekek zavarba ejtő kérdéseire?
Hogyan válaszoljunk a gyerekek zavarba ejtő kérdéseire?
#1
Ребёнку не обязательно знать больше, чем то, о чём он спрашивает. Отвечайте коротко и ясно.
#2
Если у вас нет ответа, признайтесь в этом вашему ребёнку и найдите его вместе.
#3
Никогда не разговаривайте с детьми снисходительно, будто вы учитель, а также не смейтесь над ними и относитесь к их вопросам серьёзно.
#4
Размышляйте о том, что подтолкнуло ребёнка задать тот или иной вопрос. Иногда за ним могут скрываться подсознательные страхи и просьба о помощи.
(xx)
Szörnyike
A gyerekek képzeletében létező, ágy alatt lakozó szörnyike lehet hímnemű lény, akkor бабай a neve, lehet nőnemű, akkor бабайка. Ő szerepel az altatódalban (колыбельная песня): Ай, бай, бай, бай, / Не ходи ты к нам, Бабай. Őt mutatja a dalos rajzfilm is: Синий трактор — мультик-песенка «Бабайка».
(xxx)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése