K2 – собирать/собрать

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár. 

(1)

СОБИРАТЬ (НСВ) что, кого — произношение и спряжение  

Я собираю (ты собираешь, он собирает, мы собираем, вы собираете, они собирают) мусор в совок. 

     Most éppen a szemétlapátra szedem (…) a szemetet.

Завтра будут собирать подписи.

     Holnap fogják gyűjteni az aláírásokat .

В прошлом веке школьники собирали марки, значки, открытки, салфетки, фантики, спичесные этикетки.

     A múlt században az iskolások bélyeget, jelvényt, képeslapot, szalvétát, csokipapírt, gyufacímkét gyűjtöttek.

Иди сюда и собирай вместе со мной чемодан. 

     Gyere és csomagoljuk közösen a bőröndöt.

(2) 

СОБРАТЬ (СВ) что, кого — произношение и спряжение 

Я соберу (ты соберёшь, он соберёт, мы соберём, вы соберёте, они соберут) детей в школу.

     Összerendezem (...) majd a gyerekeket, hogy el tudjanak indulni az iskolába.

Брат собрал, сестра собрала, дитя собрало много грибов, вместе они собрали очень много грибов в лесу. 

      A testvérem is, a gyerekem is sokat szedett, együtt azonban nagyon sok gombát szedtek az erdőben.

Собери бабушкин мобильник и дедушкин комп.

     Tedd rendbe, szereld össze a mama telóját és a papa gépét.

(x)

Что? Чего? Кого? Mi a kérés?

Собери гостей, тарелки со стола, в стопку газеты; прямые улики; материал для диссертации; урожай; последние силы; себя; одежду; грибов для обеда; книги в рюкзак.

Hívd meg (össze) ____________________; szedd le ____________________; kupacold össze ____________________; gyűjtsd össze ____________________; gyűjtsd össze ____________________; takarítsd be ____________________; szedd össze ____________________; szedd össze ____________________; tedd rendbe ____________________; szedjél ____________________; rakd ____________________.

(xx)

-ся

Ha netán az Összegyűltek az izsapi lányok… dal fordításához keresne valaki igét, akkor válassza a собираться/собраться igepárból a befejezett szemléletűt.

(xxx)

Существительные. Főnevek

: сбор ’adó, illeték, díj; behajtás, beszedés, gyűjtés; gyűlés; gyülekezés, gyülekező (katonai); előkészület (csak t. sz.); szüret(elés); behúzás, berakás, ránc (ruhán) 

: сборка ’ránc (ruhán); összeszerelés; összeállítás’

: собирание ’összeszedés, gyűjtés’ 

: собрание ’gyűjtemény; gyűlés, hallgatóság; összejövetel’

(1) Когда будет ______________ налогов?

(2) На уроке биологии Валентина Сергеевна объяснила, что такое «______________ лекарственных трав». 

(3) ______________ солдат на первомайский парад уже начался.

(4) Дорожные ______________ продолжались неделю.

(5) По этой фотке в Кишкунхплаше продолжается ______________ винограда.

(6) Девушка закончила ______________ схемы для завтрашней работы.

(7) Зав не занимался ______________ новых самолётов.

(8) В шкафу висит юбка со ______________.

(9) Ваша задача — ______________ сведений.

(10) Это полное ______________ сочинений Пушкина (Puskin-összes). 

(11) В галерее есть онлайн-выставка ______________ редких картин начала 20 века. 

(12) Как у вас при карантине родительское ______________? 

Ключ: (1) сбор; (2) сбор; (3) сбор; (4) сборы; (5) сбор; (6) сборку; (7) сборкой; (8) сборками; (9) собирание; (10) собрание; (11) собрания; (12) собрание 

(xxxx)

Négy évszak