K2 – удалять/удалить
Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár.
A mai példa az ’eltüntet’ tartalom köré rendeződik, hiszen ezzel fejezzük ki, ha valakit elbocsátanak a munkahelyéról, ha kiirtjuk a gyomot, ha kiküldünk valakit a társaságból, ha törlünk valamit a szövegből...
(1)
УДАЛЯТЬ (НСВ) что, кого — спряжение
Никто не боится, когда я удаляю (ты удаляешь, он удаляет, мы удаляем, вы удаляете, они удаляют) зубы.
Senki sem fél, amikor fogat húzok (…).
Не будут удалять волосы.
Nem fognak szőrteleníteni.
Далее вы удаляли сорняки.
Ezután gyomot irtottatok.
Не удаляйте нас.
Ne kergessetek el bennünket!
(2)
УДАЛИТЬ (СВ) что, кого — спряжение
Я удалю (ты удалишь, он удалит, мы удалим, вы удалите, они удалят) абзац статьи.
Kitörlök (...) egy bekezdést a cikkből.
Жена удалила всех приятелей мужа.
A feleség elűzte a férj cimboráit.
Удали ненужные вещи из комнаты.
Tüntesd el a szobádból a lomokat!
(x)
Компьютерный термин. Számítógépes
Számítógépes szakkifejezésként az удалять/удалить a ’törlés’-re, a вставлять/вставить a ’beszúrás’-ra utal.
(xx)
Беседа на разные темы. Erről is, arról is
Кому из родных (знакомых) удалили гланды?
Как удалить пятна с материи?
Как вы удаляете свои дурные мысли?
Кого удаляли в прошлом в Сибирь?
Megjegyzések
Megjegyzés küldése