K2 – вставлять/вставить

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár. 

A mai példa jelentése szerteágazó: behelyez, betesz, beállít valamit valahova; beszúr vmit a szövegbe; (kevésbé udvariasan) közbevág; (kissé durván) betart valakinek.

(1)

ВСТАВЛЯТЬ (НСВ) что куда (во что), где, кому — спряжение  

Я рассказываю (ты... они) о жизни, а потом я вставляю (ты вставляешь, он вставляет, мы вставляем, вы вставляете, они вставляют) пару забавных историй.

     Miközben az életről mesélek (…), néhány sztorit is közbeszúrok (…).

Когда он будет вставлять стекло в окна?

     Mikor fog ablakot üvegezni? 

Дима часто вставлял нам палки в колёса. 

     Gyima gyakran akadékoskodott velünk (borsot tört az orrunk alá, gyakran volt a kerékkötőnk).

Не вставляй замечания там, они не нужны.

     Ne szúrj be oda megjegyzéseket, mert feleslegesek (nem kellenek).

(2) 

ВСТАВИТЬ (СВ) что куда (во что), где, кому  — спряжение 

Я вставлю (ты вставишь, он вставит, мы вставим, вы вставите, они вставят) ключ в замочную скважину и дверь откроется.

     Beteszem (…) a kulcsot a kulcslyukba, s azonnal kinyílik az ajtó.

Я вставила в начале статьи кавычки. 

     A cikk elejére idézőjelet tettem (szúrtam be). 

Вставь, пожалуйста, нашу фотку в раму. 

     Keretezd be, légyszi’, a képünket.

(x)

Не надо гуглить. Google nélkül is megy 

Számítógépen a ’beszúrás’ orosz megfelelője a вставка (вставка символа) és a вставить (вставить символ). 

Így tehát minek felel meg a вставить сноску és a вставить список?

Ключ: lábjegyzet beszúrása; tárgymutató beszúrása

A вставка többes számú alakja ’betét’-et jelent: вставки в обувь, вставки для обуви ’cipőbetét és/vagy sámfa’.