Beszélni! Beszélni!
„Kívül, belül, magunkban és társaságban, elmesélni minden helyzetet, megnevezni minden állapotot; szavakat keresni, felpróbálni, a szó az a cipellő, amely csoda folytán Hamupipőkéből is királylányt csinál. Úgy tologatni a szavakat, mint azokat a zsetonokat, amelyekkel a rulettben a számokat tesszük meg. […]
Felhasználni ehhez minden lehetséges eszközt, metaforákat, parabolákat, dadogásokat, befejezetlen mondatokat, nem törődni vele, hogy a mondat a közepén félbeszakad. mintha az állítmány után hirtelen szakadék tárulna fel.” (Olga Tokarczuk: Nyughatatlanok; L’Harmattan, 2021, 171.)
1) «Бежит река». Száguld a folyó
Versből dal… nem egyetlen példa. A szövegét Jevgenyij Jevtusenko írta eredetileg a Kereszt nélkül («Без креста») címen játszott («Чудотворная» ’csodateremtő’) Tyendrjakov-színmű számára; végül A kubanyi vendég («Гость с Кубани») című filmben hangzik el a Бежит река (’rohan, száguld a folyó’). Ez a zenés komédia Nagibin Kombájnosok (по рассказу Ю. Нагибина «Комбайнёры») című, népnevelő, minden-jó-ha-vége-jó elbeszélése alapján készült.
2) Выполните тестовые задания к тексту. Tesztes feladatok
(1) Послушайте песню. Hallgatás, eredeti előadókkal és színpadi előadásban
Песня была написана композитором Эдуардом Колмановским на стихи Евгения Евтушенко в 1960 году. Эта женская песня не осталась не замеченной слушателями и любителями песни.
(2) Дополните пропущенные словоформы. Kiegészítős
[а] берёзка, [б] грустит, [в] кавалеров, [г] подружке
(3) Преобразуйте преложения. Mondatátalakítás
Все парни спят, и спят девчата...
→ Каждый __________ __________, и каждая __________ __________.
…нет любви хорошей у меня.
→ Есть __________ __________ у меня.
(4) Глагольная форма. Igésítés
бежит ← бежать
__________ ← догадаться
__________ ← дразнить
__________ ← петь
__________ ← рассаказать
__________ ← спать
__________ ← стоять
__________ ← танцевать
__________ ← таять
__________ ← хотеть
(5) Ответьте на вопросы. Kérdéses
Где тает река?
Где нет ни огня?
Какие танцы танцует девушка?
Где она поёт?
Чего она не хочет?
Кто виноват, что нет любви хорошей у девушки?
Бежит река, в тумане тает [’eltűnik’],
Бежит она, меня дразня [’bosszantva, ingerelve’].
Ах, [_____(1)_____] мне вполне хватает [’elegendő’],
Но нет любви хорошей у меня!
Танцую я фокстроты-вальсы,
Пою в кругу я у плетня.
Я не хочу, чтоб кто-то догадался,
Что нет любви хорошей у меня.
Стоит [_____(2)_____] у опушки,
[_____(3)_____] одна на склоне дня.
Я расскажу берёзе, как [_____(4)_____],
Что нет любви хорошей у меня.
Все парни спят, и спят девчата,
Уже в селе нет ни огня.
Ах, я сама, наверно, виновата,
Что нет любви хорошей у меня.
Ключ: (2) 1в │ 2а │ 3б │ 4г (3) парень спит; каждая девчонка спит │ любовь хорошая (4) бежит │ догадался │дразня │ пою │ расскажу │ спят │ стоит │ танцую │ тает │ хочу (5) в тумане │ в селе │ фокстроты-вальсы │ у плетня │ чтобы кто-то догадался, что нет любви хорошей у неё │ наверно, она сама
3) Visszatekintő
4) Take home message
### мне вполне хватает
### виноват(а)
### догадался ~ догадалась
Megjegyzések
Megjegyzés küldése