Nemcsak elolvasni, hanem meghallgatni is...
Ha rövid a kardod, toldd meg egy lépéssel! Ez a javaslat a nyelvhasználat során is érvényes. Ha nincs módunk anyanyelvhasználóval közvetlenül kommunikálni, keressünk más megoldást. Az internet számos és könnyen elérhető (ha még nem is mindig teljesen tökéletes) lehetőséget kínál – a beszédszintetizáló programok segítségével – a szöveg „hangosítására” is.
Önök melyik online szövegolvasót használják?
1) Виджет чтения текста для веб-страниц. Szövegolvasó widget (weboldalhoz is)
Anélkül, hogy mindenfelé kattintgatni kellene a neten, egyszerű felhasználást kínál. Szövegmásolással is, de anélkül is, csupán a link megadásával felolvassa az adott nyelven a honlap szövegét. Hiányossága, hogy a nem betűvel írt számokat nem pontosan oldja fel.
2) Стандартные онлайн-переводчики от Гугл и от компании «DeepL GmbH». Gépi fordítók
A legelterjedtebb Google-„tolmács” tetszőleges terjedelmű szöveg feldolgozására alkalmas. Az ingyenes lehetőségek között elfogadható, bár nem mindig a legigényesebb.
Már az ingyenes változat is viszonylag sokat tud. Fordításkor például többféle lehetőséget is felkínál. Viszont a hanghatás az ingyenes verzióban még monoton, messze van az élőbeszédtől; a hangsúlyok gyakran pontatlanok. Applikációként is használható.
3) Ссылки на онлайн-говорилки. További linkek
Minőségi hang-, hangszín-, tempóbeállítást tesz lehetővé. Be lehet iktatni szünetet, jelölni lehet a hangsúlyt. A szöveget mp3-ban menti. Mindezt ingyen. Egy hátránya van: legfeljebb 1000 karakterrel dolgozik.
Nagyon egyszerű eligazodni rajta. Kellemesek, élőhöz közelítőnek a (tárgyilagos, feszült, örömteli) férfi- és női hangok. Jól működik a hangsúly-megkülönböztetés is. Menti a felolvasott szöveget. Legfeljebb 500 karaktert dolgoz fel egyszerre.
Segítségével végtelenül egyszerűen, de sokféle hanggal lehet „hangossá tenni” a szöveget, viszont egy hátránya van: csupán 200 karaktert fogad be egyszerre.
Fizetősen számtalan, ingyenesen (értelemszerűen) kevesebb lehetőséget kínál.
Többféle (de nem mindig kellemes) hang, viszonylag elfogadható (1500 karakternyi) terjedelem; a hangsúly, szünet, beszédtempó jelölésére is mód van. Regisztrációt követően mp3-ban menthető a felolvasott szöveg.
Férfi- és női hangok közül lehet választani. Regisztrációt igényel.
Tetszőleges terjedelmű szöveget fogad be, de (gyakorlatilag) kötött minden beállítás. A számnevek feloldásával nem boldogul.
Igényesen kiválasztott hangú botok. Árnyalt beállításokat tesz lehetővé – fizetést követően.
Naponta egyszerre legfeljebb 800, de összesen csak 1000 karaktert lehet ingyen hangosítani – akár regisztráció nélkül is (ezt követően fizetőssé válik). Viszont igényes megoldás.
Kétféle hang közül lehet választani. Eléggé akadozva „hangosít”.
Nagyon műanyagszerű; nemigen ajánlom.
4) Синтезатор речи, или говорилка. Beszédszintetizátor
Вопросы к предложениям. Melyik mondathoz melyik betűjelű kérdés tartozik?
[1) __, __] Качественная онлайн-озвучка текста мужским и женским голосом бесплатно на русском языке. [2) __] Можно преобразовать и скачать текст в аудио файл mp3. Для начала работы введите Ваш текст. [3) __] Подберите подходящий голос и скорость. [4) __] Чтобы добиться наилучшего результата, поиграйте знаками препинания. [5) __] Вы можете менять ударение знаком плюс. Например: з+амок или зам+ок. [6) __] Вы также можете делать паузы при помощи пунктира. Например: - - - - - - - - - - это была пауза. [7) __] Обратите внимание, что максимальное количество символов 1000.
a) Mennyibe kerül a használata?
b) Milyen formátumban menti a szöveget?
c) Milyen hangokkal működik ez a beszédszintetizátor?
d) Milyen terjedelmű szöveget lehet egyszerre „hangosítani”?
e) Mit lehet beilleszteni a szövegolvasásba?
f) Mit lehet kiválasztani?
g) Mitől lesz árnyaltabb a felolvasott szöveg?
h) Mivel kell jelölni a jelentésmegkülönböztető hangsúlyt?
Ключ: 1) c, a; 2) b; 3) f; 4) g; 5) h; 6) e; 7) d
5) Visszatekintő
6) Take home message
### озвучка текста
### переводчик от Гугл
### онлайн-говорилка
Megjegyzések
Megjegyzés küldése