Vasárnapi szókimondó – lepke
Aki csak egyszer is becézgette a bábot, az már egy orosz szó birtokosa lett. A ’lepke’ ugyanis бабочка.
Lepke a nagymama egyik kedvenc növényén, a lepkevirágon
(az egynyári növényt nevezik pillangóvirágnak, pillevirágnak, csillagvirágnak is)
1) Слово. A szó
Ízeltlábúként a rovarok osztályába tartoznak. Teljes átalakulással fejlődnek. A nagylepkék és molylepkék (моль, мотылёк) hagyományos besorolását a legújabb genetikai kutatások nem támasztják alá.
A magyar ’lepke’ finnugor eredetű; általános elnevezése az orosz nyelvben: бабочка.
A бабочка ’lepke’ és a баба ’férjes asszony, feleség; boszorkány; varázsló’, valamint a бабка ’idős nő’ szónak azonos szláv töve van. Ezért az sem véletlen, hogy a lepkeelnevezések és a nagymamabecézések nagyon hasonlítanak: бабка, бабушка, бабуля, бабурка, бабучка…
A szófejtők szerint a névadásban szerepe volt annak az ősi hitnek is, amely szerint az elhunyt nők lelke e szárnyas rovarok alakjában tér vissza (ezt a lepke nyelvjárási душичка ’lelkecske’ elnevezésével igazolják).
Az orosz ’lepke’ jelentésű бабочка főnévnek már a 18. századtól szótározott alakja van.
A lepkék bizonyos csoportját (például az éjjeli lepkéket) мотыльки-nek nevezik. A мотылёк a мотыль kicsinyítő képzős alakja, de az eredete bizonytalan; leginkább a мотать(ся) ’ide-oda hánykolódik, csapódik’ igével hozzák kapcsolatba.
A ’moly’ jelentésű nőnemű моль a ’féreg, hernyó, kukac’ indoeurópai tőre vezethető vissza. A magyar moly szláv eredetű (szlovák moľ).
2) Пример. Példa
Назовите (по-венгерски) стадии развития с полным превращением и части тела. Teljes átalakulás és testrészek
* яйца ’__________’, личинки (гусеницы) ’__________’, куколки ’__________’, имаго ’__________’;
* голова ’__________’, грудь ’__________’, брюшко ’__________’;
* передняя ’__________’, средняя ’__________’, задняя ’__________’ ноги;
* передние крылья ’__________’, задние крылья ’__________’, хвостик ’__________’;
* усики ’__________’, сложные глаза ’__________’, хоботок’__________’.
Проверьте себя: * pete, lárva, báb, kifejlett rovar; * fej, tor, potroh; * első, középső, hátsó láb; * előszárny, hátsó szárny, faroknyúlvány; * csápok, összetett szem, szívóka
3) Visszatekintő
4) Take home message
### голова
### грудь
### брюшко
***
A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi.
Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.
Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать».
И у блога есть слова.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése