Vasárnapi szókimondó – этикет
„Az etikett első számú alapelve az empátia. Az illem nem arról szól, hogy mindig tökéletesen terítünk, minden pohár- és villafajtát el tudunk különíteni, vagy éppen az összes nemzetközi szokást ismerjük (bár ezek is érdekesek lehetnek), hanem sokkal inkább arról, hogy figyelünk a környezetünkben lévőkre. Az illem elsősorban mások érzéseire való tudatos odafigyelést jelent.”
A fenti bekezdés az Illemkalauz – protokolltanácsok mindennapi és kevésbé mindennapi helyzetekre című könyvből való (Veszelszki Ágnes: Illemkalauz. Libri, 2021, 12., Czikkely Panni rajzaival).
1) Слово. A szó
A francia királyi ceremóniák menetrendjét, a résztvevők nevét és rangját – különösen XIV. Lajos korában – ún. címkékre, azaz étiquette-ekre jegyezték fel. E gyűjtemény nevéből jött létre a társadalmi viselkedési szabályok, szokások megjelölésére szolgáló etikett nemzetközi szó, amelyet az orosz nyelv a 18. században vett át этикет alakban.
Német közvetítéssel lett orosszá az étiquette ~ этикет szóval rokon этикетка ’címke’. Szinonimája a kán adománylevelét jelölő ősi török szóra visszavezethető ярлык ’címke, árcédula’.
A viselkedéskultúrával kapcsolatos szakirodalom – mindenki által ismert – három kulcsszava az illem, etikett, protokoll. Az orosz nyelvben ez: приличие, этикет, протокол. E szakszavak tartalma – természetesen – változik, nem különül el mereven (vagyis az etikett tárgykörébe tartozik a legalapvetőbb viselkedési mód is, a protokoll pedig ma már nem csak a diplomácia merev szabályrendszere).
2) Пример. Példa
(A)
(1) Этикет — это нормы и правила поведения в обществе, глубокое знание приличий, умение держать себя так, чтобы не оскорбить поведением другого и вести себя так, чтобы заслужить уважение.
Что такое этикет?
(2) «Illemkalauz» – иллюстрированный гид по этикету и протоколу.
(3) Книга имеет привлекательный дизайн. (4) Приятно читать взыскательные и разнообразные тексты, которые сопровождаются красочными уникальными иллюстрациями.
Что значит заглавие «Illemkalauz»?
Какими являются тексты и иллюстрации?
(5) «Illemkalauz» состоит из десяти частей.
(6) Рассматриваются не только самые простые повседневные отношения, но и правила поведения в нестандартных жизненных ситуациях. (7) Есть рекомендации о том, как пользоваться столовыми приборами, как прооиносить тост, есть правила о том, на каком месте в автомобиле должны сидеть гости, есть советы о подарках в деловой и дипломатической жизни.
Назовите несколько тем из правил поведения!
(8) Автор уделяет большое внимание тонкостям современных правил поведения — как разговаривать по сотовому телефону, как писать электронные письма, как работать на дому, как участвовать в видеоконференции, как вести себя на собеседовании, как соблюдать дресс-код...
Каким темам уделяет автор большое внимание?
(9) Этикет ‒ подчёркивает автор ‒ это взаимоуважение. (10) Поступать по этикету необходимо не потому, что так принято, так рекоменлируют, а потому, что так уважительнее по отношению к другим и самому себе.
А как вы относитесь к этикету?
(Б)
Подробнее о книге в Инстаграме и Фейсбуке.
(В)
Найдите эквиваленты венгерских предложений. Orosz megfelelőt a magyarhoz
_____: A könyv tetszetős kivitelű.
_____: A szerző nagy figyelmet fordít a modern viselkedési szabályok finomságaira ‒ hogyan beszéljünk mobiltelefonon, hogyan írjunk e-maileket, hogyan dolgozzunk otthonról, hogyan vegyünk részt videokonferencián, hogyan viselkedjünk egy állásinterjún, hogyan tartsuk be az öltözködési szabályokat....
_____: Az etikett ‒ hangsúlyozza a szerző ‒ a kölcsönös tiszteletről szól.
_____: Az etikett a viselkedési normák és szabályok gyűjteménye, az illem alapos ismerete, az a képesség, hogy úgy viselkedjünk, hogy ne sértsük a másik viselkedését, és úgy viselkedjünk, hogy tiszteletet érdemeljünk ki.
_____: Az Illemkalauz az etikett és a protokoll illusztrált útmutatója.
_____: Az Illemkalauz tíz részből áll.
_____: Élvezet olvasni a színes és egyedi illusztrációkkal kísért, igényes és változatos szövegeket.
_____: Nem azért kell az etikett szerint viselkedni, mert ez a norma vagy az ajánlás, hanem azért, mert ez tiszteletteljesebb másokkal és önmagunkkal szemben.
_____: Nemcsak a legegyszerűbb mindennapi kapcsolatokkal foglalkozik, hanem a szokatlan élethelyzetek viselkedési szabályaival is.
_____: Vannak ajánlások az evőeszközök használatára, a koccintás mikéntjére, vannak szabályok arra vonatkozóan, hogy a vendégek hol üljenek az autóban, vannak tippek az üzleti és diplomáciai élet ajándékaira.
Ключ: 3, 8, 9, 1, 2, 5, 4, 10, 6, 7
3) Visszatekintő
4) Take home message
### приличие
### этикет
### протокол
***
A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi.
Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.
Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать».
И у блога есть слова.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése