Évszakok többesben
Jócskán benne vagyunk a télben, habár 2022 első napjai inkább a márciusi-április tavaszi melengető időt idézik.
Önök milyen telekre, nyarakra, tavaszokra, őszökre emlékeznek?
1) Весна, лето, осень и зима пролетели, как сон. Álomszárnyakon röppent el a tavasz, nyár, ősz, tél
Лето… Nyár van, nyár…
Kétféle лето van: ha évszak, akkor nem(igen) használják a többes számú alakját.
Наступило лето? Мне не нравится дождливое лето. Летом мы не ездили на море.
С начала лета я опасалась этой встречи.
Viszont ha a régies ’év’, ’életkor’ jelentésben fordul elő, akkor van többes száma (лето > лета).
Несколько лет тому назад они поженились. Ей было восемнадцать лет, а ему — сорок. По летам она совсем не пара ему.
Зима... Tél van és hó…
A зима egyes számú szóalakok utolsó szótagja hangsúlyos:
Отец ещё зимой ушёл от нас. На зиму он купил валенки. За зиму (в течение зимы) он ходил в валенках.
Правда, что он учился в лицее две зимы (два года)?
Правда, что он учился в лицее две зимы (два года)?
A többes számú alakokban a hangsúly a szótőre kerül:
Названы города России с самыми снежными зимами — Челябинск (181 сантиметр),
Пермь (143 сантиметра), Нижний Новгород (126 сантиметров).
Пермь (143 сантиметра), Нижний Новгород (126 сантиметров).
Самые снежные зимы в России бывают в Челябинске.
A лето-hoz hasonlóan a зима-nak is van ’év’ jelentése is.
Az ’ezer éve nem láttalak’ állandósult kifejezésben a többes szám birtokos esetben álló лето ellentétpárja az ugyancsak ilyen számú és esetű зим: Сколько лет, сколько зим!
Осень... Itt van az ősz…
A nőnemű осень ’ősz’ főnév a ritkán használt többes számú alakjaiban is megtartja a hangsúlyt az első szótagon.
Курсы заканчиваются в середине следующей осени.
Золотая осень — сухая, солнечная осень. В этом году осенью не желтели сухие леса.
Прошлыми осенями такого не было.
Прошлыми осенями такого не было.
A цыплят по осени считают (tkp.: ősz kezdetén számolják a csirkéket [megvannak-e]) állandósult kifejezés, ’nyugtával dicsérd a napot’ jelentéssel.
Весна… Harsog a tavasz…
Az egyes számban véghangsúlyos весна többes számú töve вёсн- lesz.
Что такое «Пражская весна»? Кто из вас помнит фильм «Семнадцать мгновений весны»?
Смутная история произошла ранней весной. Всю зиму мы ждали весну.
Что вы знаете о концерте «Малых вёсен»?
Какие же это вёсны? Сколько вёсен прошло? Много было вёсен.
2) В какое время года? Melyik évszakban
A kérdésre adott válaszban az évszakneveket eszközhatározós esetbe tesszük (a magyar ’tavasszal’-hoz, ’ősszel’-hez hasonlóan): летом, осенью, зимой, весной. Ez utóbbi két évszak esetén – ha emelkedettebben szeretnénk kifejezni magunkat – választhatjuk a зимою, весною alakot is.
Когда прилетают ласточки?
Когда они улетают на юг?
Когда приятно кататься налыжах?
Когда отмечают День России?
3) П. И. Чайковский «Времена года». Nyáridéző részlet Csajkovszkij Évszakok című zongoraművéből
4) Visszatekintő
5) Take home message
### время года
### со временем
### во время чего
Megjegyzések
Megjegyzés küldése