Korai még
Hó nincs – hóvirág van а kertben. No, de mikor nyílt ki?
1) Когда? Где? Что/кто? Mikor? Hol? Mi/ki?
Az idő- és helyhatározót tartalmazó orosz mondatban – alapvetően – az időhatározót követi a helyhatározó (a magyar keltezésben fordítva).
(1) Снега нет, но есть подснежники. Ну когда и где они расцвели?
В декабре? В январе? В феврале? В марте? Зимой? Весной? Летом? Осенью?
В огороде? На клумбе? В комнате? В саду? В магазине? В лесу? В горшочке? В вазе?
(2) Венгерский поэт. Egy magyar költő
Агнеш Немеш Надь (венг. Nemes Nagy Ágnes; 3 января 1922, Будапешт — 23 августа 1991, Будапешт) — венгерская поэтесса [bár közismert, hogy NNÁ tiltakozott a ’költőnő’ használata ellen, mindig ’költő’-ként hivatkozott önmagára].
Nemes Nagy Ágnes (Budapest, 1922. január 3. – Budapest, 1991. augusztus 23.) Kossuth-díjas magyar költő, műfordító, esszéíró, pedagógus…
Когда и где родилась Агнеш Немеш Надь?
Когда и где она умерла?
Сколько лет исполнилось бы ей в 2022 году?
2) Visszatekintő
3) Take home message
### когда?
### где?
### что?
Megjegyzések
Megjegyzés küldése