Ugyan mit csinál?
És nem csak akkor, amikor a gép 2022. 02. 22. 20:22:02-t jelez.
Számítógépes szörfözés közben döbbentem rá, hogy a klasszikus igetár (читать, писать, говорить, спать, петь...) elemeit ki kell bővítenem újabbakkal. Hiszen – kommenteket görgetve – блин фейсбучю; соррян, я постнул фото; лайкни пжл; ну ты оч тиктокнулась típusú bejegyzések bukkantak elő.
Számítógépes szörfözés közben döbbentem rá, hogy a klasszikus igetár (читать, писать, говорить, спать, петь...) elemeit ki kell bővítenem újabbakkal. Hiszen – kommenteket görgetve – блин фейсбучю; соррян, я постнул фото; лайкни пжл; ну ты оч тиктокнулась típusú bejegyzések bukkantak elő.
Az így összegyűjtött példatáramat teszem most közzé.
1) Всё меняется. Nem minden az, ami…
Az angolból orosszá lett, internetezéssel kapcsolatos főnevekből képzett igéket rendeztem össze. Mivel mindig az első harminc (orosz nyelvű) kínálatot (többnyire: hozzászólást) tekintettem át, ezért az összeállítás esetleges és nem teljes.
Viszont négy sajátosságot így is találtam:
: gyakoriak az igeváltozatok (ugyanahhoz az angol tőhöz különféle képző kapcsolódik);
: az igekötő nélküli és az igekötős alakok már-már folyamatos és befejezett szemléletű párokat alkotnak;
: a ragozott alakok besimulnak a hagyományos ragozási sorba;
: (nem meglepő módon) nem egységes a helyesírás.
Facebook ‖ фейсбу́к ~ Фейсбу́к [Facebook > fészbukozik]
→ фейсбу́чить НСВ (фейсбу́чю, фейсбу́чишь, фейсбу́чят; фейсбу́чил; фейсбу́чи)
→ фейсбу́читься НСВ (__________, __________, __________; __________; __________)
→ пофейсбу́чить СВ (__________, __________, __________; __________; __________)
→ профейсбу́чить СВ (__________, __________, __________; __________; __________)
Instagram ‖ инстагра́м ~ Инстагра́м [Instagram > instázik]
→ инстагра́мить НСВ (инстагра́млю, __________, __________; __________; инстагра́мь)
→ инстагра́ммить НСВ (__________, __________, __________; __________; __________)
→ инстагра́миться НСВ (__________, __________, инстагра́мятся; __________; инстагра́мься)
→ инстагра́мировать НСВ (__________, инстагра́мируешь, __________; __________; инстагра́мируй)
→ поинста́грамить СВ (__________, __________, __________; __________; __________)
Twitter ‖ тви́ттер ~ Тви́ттер [Twitter > twitterezik]
→ тви́тить НСВ (тви́чу, тви́тишь, тви́тят; тви́тил; тви́ть)
→ тви́ттить НСВ (тви́тчу, __________, __________; тви́ттил; __________)
→ тви́титься НСВ (__________, __________, тви́тятся; __________; __________)
→ тви́ттерить НСВ (тви́ттерю, тви́ттеришь, тви́ттерят; тви́ттерил; тви́ттерь)
→ тви́ттериться НСВ (__________, __________, __________; __________; тви́ттерься)
→ тви́тнуть СВ (__________,тви́тнешь, __________; __________; тви́тни)
→ затви́тить СВ (__________, __________, __________; __________; __________)
LinkedIn ‖ ли́нкедин ~ Ли́нкедин [LinedIn > fenn van a LinkedInen]
→ ли́нкединить НСВ (__________, __________, __________; __________; __________)
→ зали́нкединить СВ (__________, __________, __________; __________; __________)
TikTok ‖ ти́кток ~ Ти́кТок [TikTok > tiktokozik]
→ ти́ктоковать НСВ (__________, __________, __________; __________; __________)
→ ти́ктокнуть СВ (__________, __________, __________; __________; __________)
→ ти́ктокнуться СВ (__________, __________, __________; __________; __________)
гугл [Google > guglizik, keres]
→ гу́глить НСВ (гу́глю, гу́глишь, __________; __________; гу́гли) / загу́глить СВ ~ погу́глить СВ
чат [chat, cset > csetel]
→ ча́титься НСВ (ча́тюсь, ча́тишься, __________; __________; ча́ться) / початиться СВ
ко́ммент [komment, hozzászólás > kommentel, hozzászól]
→ ко́мментить НСВ (ко́мментю, ко́мментишь, ко́мментят; __________; ко́мменть) / зако́мментить СВ
→ ко́мментнуть СВ (__________, __________, __________; __________; __________)
→ комменти́ровать НСВ (комменти́рую, комменти́руешь, комменти́руют; комменти́ровал; комменти́руй)
→ прокомменти́ровать СВ (__________, __________, __________; __________; __________)
лайк [like, lájk > like-ol, lájkol]
→ ла́йкать НСВ / пола́йкать СВ ~ ла́йкнуть СВ (ла́йкну, __________, __________; __________; __________)
→ зала́йкать СВ (__________, __________, __________; __________; __________)
→ перела́йкать СВ
→ нала́йкать СВ
→ отла́йкать СВ
→ разла́йкать СВ
пост [poszt > posztol, közzétesz]
→ по́стить НСВ / запо́стить СВ ~ по́стнуть СВ
→ допо́стить СВ (по́щу, __________, по́стят; __________; по́сть)
стрим [stream > streamel]
→ стри́мить НСВ (стри́млю, __________, стри́мят; стри́мил; стри́мь)
мем [mém > mémeket készít, oszt meg]
→ ме́мить НСВ (ме́млю, ме́мишь, __________; __________; __________)
2) Кто что делает? Ki mit tesz?
@поля... Лучше вам не долайкать, чем перелайкать.
@лена... Можете перелайкать все мои новые посты с Кипра.
@дима... Перестань тегить. Кого же нам затегить?
@валя... Помогите, я отупел, я тиктокнулся.
@саня... Её хобби — тиктоковать.
@люса... Тёть, попробуйте раз фейсбучиться, вдруг понравится.
@толя... Ты всегда будешь откомменчивать мои посты?
@боря... Хоть разок попробуй тиктокнуть, мам.
@лёва... Эх вы. Ни за что не перестанете инстраграмить еду.
@лина... Я постнула её неудачную фотку.
Mit tanácsol Polja?
Mit lehet tenni Léna ciprusi képeivel?
Mit szeretne megakadályozni Gyima?
Miért könyörög Valja?
Mit tud Szanya?
Mire buzdítja a nagynénjét Ljusza?
Mi idegesíti Tolját?
Mire szeretné rávenni az édesanyját Borja?
Miért mérges Ljova?
Mit csinált Lina?
3) По примерам. Példakövető
Ennyi minta után egyszerű lesz az igés változat.
__________ < хештег
__________ < фильтр
__________ < тег
__________ < тролл
__________ < селфи
__________ < Яндекс
Ключ: хеште́говать ~ хеште́гнуть; фильтрова́ть ~ фильтрить; тегать ~ тегить ~ тегнуть; троллить; селфиться; я́ндексовать ~ яндексить ~ яндекснуть
4) Расширяем лексический запас. Szókincsbővítés
5) Visszatekintő
6) Take home message
### сидеть в интернете ’internetezik’
### подписчик ’követő’
### ссылка на что ’hivatkozás, link’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése