Instant világ?

Mi a kapcsolat a Madách Imre megfogalmazta „végetlen a tér” és az azonnal fogyasztható, instant világ között? S mi a szerepe ebben a nyelvnek? Gyorsan kiderül a mai – messzi tájakat is bemutató – példákból.

Az anyanyelv nemzetközi napján (február 21-én) szinte félve írom le azt a közhellyé koptatott nyelvészeti megállapítást, mely szerint a nyelv változik. Ezt elsősorban a – szóteremtéssel, szóalkotással, átvétellel bővített – szókészlet példáival lehet igazolni.

1) Insta-szakszavak

Játsszunk egy kicsit!

A következő ismertetőben hány olyan szóra lelnek, amelyet bárki – a legcsekélyebb angoltudás nélkül is – felismer, megért?

Instagram (from Facebook) allows you to create and share your photos, stories, and videos with the friends and followers you care about. Connect with friends, share what you're up to, or see what's new from others all over the world. Explore our community where you can feel free to be yourself and share everything from your daily moments to life's highlights.

2) Статья. Újságcikk mutatta be azt a tundralakó nyenyec nőt, akinek a közösségi média változtatta meg az életét

(на основе статьи)

Cторис из тундры. Как жительница Ямала (Ямал’szibériai félsziget neve’) стала блогером

Жизнь коренных малочисленных народов Севера стремительно меняется. Мобильные телефоны, телевизоры, снегоходы… стали доступны и жителям чума (чум ’sátor’). А с недавних пор здесь появился и свой блогер. Кто ведёт стримы с просторов ямальской тундры.

I / H A mobil, a tévé, a motoros szán is hozzájárul ahhoz, hogy megváltozzék a kis létszámú tundrai sátorlakók élete.

I / H A Jamal-félszigeti nő bloggerként mutatja be a tundrát.

Надежда Худи – коренная ненка, родилась и выросла в тундре в семье потомственных оленеводов.

«Когда вышла замуж, я переехала в посёлок […]. Там совсем другая жизнь, другие правила, всё по времени, […] А мне нужен простор, встречный ветер […] Мороз и ветер для меня как воздух, не могу я жить в четырёх стенах […]».

I / H A cikkben szereplő Nagyezsda tősgyökeres nyenyec, a családja nemzedékek óta rénszarvastartással foglalkozik.

I / H A férjével városba költöztek.

I / H Tetszett neki ez a másik rend szerinti életforma.

I / H De a négy fal közül visszavágyott a szeles, tágas tundrára.

Блог о жизни тундровиков появился с лёгкой руки дочери – 12-летней Надежды. Именно она, уже представитель другого поколения, предложила вести маме инстаграм. Дочка заявила: «Мама, давай открою тебе страничку в социальных сетях, будешь вести свой блог».

Ведь в каком-то смысле Надежда уже была знакома с контентом, для родственников она снимала фото и видео о жизни коренных жителей полуострова.

I / H Az instagramos ötlet Nagyezsda lányától származik.

I / H A lány már tizenkét éve használja a közösségi oldalakat.

I / H Az anyának is volt már bizonyos tartalomkészítő tapasztalata.

I / H A félszigetlakók hagyományos életét már korábban is megörökítette fényképen, videón.

Много подписчиков в её инcтаграме, об этом свидетельствуют лайки под постами.

Блогерша хочет не только рассказать о жизни тундровиков, но и сохранить традиционные ценности и культуру. Так или иначе привычный быт меняется. Например, Надежду беспокоит, что из-за гаджетов дети стали забывать родной язык. Они хорошо владеют русским, могут свободно разговаривать с гостями с большой земли, им легче адаптироваться в городе, но ненецким владеют все хуже и хуже.

I / H A blogger egyik célja, hogy bemutassa a tundrai emberek hétköznapjait.

I / H Távlati célja, hogy e tevékenységével felhívja figyelmet arra, mennyire fontos a hagyományos értékek megőrzése –
kiemelten a nyenyec anyanyelvé.

Ключ: I; I; I; H [egy faluba]; H [nem tudta megszokni]; I; I; H [ismeri, de csak tizenkét éves]; I; I; I; I

3) Эквиваленты. Mi a kifejezések szövegbeli megfelelője?

_______________: blog
_______________: blogger

_______________: blogot vezet, blogozik

_______________: instagramozik

_______________: streamel

_______________: gadget, kütyü

_______________: Instagram (~ instagram)

_______________: tartalom

_______________: lájk
_______________: közösségimédia-oldalt nyit

_______________: követő

_______________: poszt

_______________: fényképet, videót készít

_______________: story

Ключ: блог │ блогер ~ блогерша │ вести блог │ вести инстаграм │ вести стримы │ гаджет │ [И-]~инcтаграм │ контент │ лайк │ открывать/открыть страничку в социальных сетях │ подписчик │ пост │ снимать/снять фото и видео │ сторис

4) Инстаграм. Ez a példaként idézett Instagram-oldal

khudi407

5) Для вас, пользователи сторис. Insta-storysoknak való

(a) Для чайников. A kevésbé gyakorlottak számára
Az сторис ~ сториз ’Instagram Stories; Instagram-story (~-történet)’ — это функция, с помощью которой можно выкладывать фотографии и короткие видеоролики, длиною в 15-секунд, добавлять к ним текстовые пометки и эмодзи. Ключевая особенность контента сториз – он исчезает спустя 24 часа.

A сторис ~ сториз – most formálódó, szótárban (2022 februárjában) még nem rögzített orosz szó. Bár az angol eredetije szerint többes számú, az orosz nyelvben olyan egyes számú (a legtöbb példa szerint – az ’история’ hatására – nőneműnek tekintett) főnév lett, amelyet ragozni sem kell (Поделимся основными принципами работы со сториз.).

(б) А это для вас, профессионалы. A profik számára

Сторис имеет два основных режима — картинки и видеоролики.

boomerang – позволяет публиковать зацикленные видеоролики

архивирование – фото и видео бережно хранятся в архиве

библиотека – позволяет публиковать фотографии и видео из памяти вашего устройства

гифки – анимированные тематические стикеры, которые можно прикреплять к историям для того, чтобы разнообразить контент и привлечь к нему внимание

маски – фильтры

обычное – стандартный режим, с помощью которого можно постить фото, видео; если просто нажать на кружочек, то сделается фотография, если его удерживать в зажатом состоянии, будет записываться видео; после того, как контент будет готов, на него можно добавить дополнительные эффекты

режим свободных рук – можно записать стандартное 15-ти секундное видео в сториз, только в данном случае не нужно будет удерживать палец всё время на кружке

текст – с помощью данного режима можно размещать текстовый контент

текстовые заметки – можно писать и публиковать заметки на разных фонах

шрифты – они доступны при одном нажатии на кнопочку «Аа» в верхнем углу экрана

6) Песня с иронией. Legyen itt egy ironikus dal…

Instant nő

7) Visszatekintő

Az anyanyelv nemzetközi napja

Önevők-e a szamojédok?

Az orosz nyelv különlegességei

Az orosz újbeszél

Szleng a lelke mindennek

Csökken, de még van