Hogyan írjunk?
Volt általános iskolám közösségi oldalán örömmel fedeztem fel, hogy versenyt szerveztek – szépírásból! Ez azért is nagyszerű, mert kézzel íráskor – ügyelve a szövegtartalomra és -formálásra – mozgósítani kell a megismerési, gondolkodási tevékenységeket, s ezáltal erősödik a térérzékelés, összehangoltabb lesz a kéz és a szem mozgása, finomabb a kézmozdulat, javul a ritmusérzék, nő az emlékezőtehetség, fejlődik az esztétikai érzék.
Как же? Lehet ezt udvariasabban és rövidebben is. És még a kanalat, kést, villát is a helyére lehet tenni!
1) Письмо. Ez bizony az ’írás’ is és a ’levél’ is
A Pechorin.net (fizetős) oroszoldal recenzióval segíti és praktikus tanácsokkal látja el a publikálni készülő szerzőket.
A George Orwell-esszéből vett javaslatokat nemcsak az alkotók, hanem a hagyományos szöveget létrehozók is hasznosíthatják.
Эссе «Политика и английский язык» — шесть правил хорошего письма от Джорджа Оруэлла. Orwell az írásról
📌 (1) Никогда не используйте метафору, сравнение или иную фигуру речи, которую вы привыкли видеть в печати.
✍ klisé helyett eredeti
📌 (2) Никогда не используйте длинное слово там, где подойдёт короткое.
✍ terpeszkedő helyett egyszerű⠀
📌 (3) Если можно выбросить слово — всегда выбрасывайте.
✍ a szótöbblet törlése
📌 (4) Никогда не используйте страдательный залог, если можно использовать действительный.
✍ szenvedő helyett cselekvő
📌 (5) Никогда не используйте иностранную фразу, научный термин или жаргонизм, если можете вспомнить обиходный эквивалент.
✍ idegen helyett anyanyelvi⠀
📌 (6) Лучше нарушьте любое из этих правил, чем скажите что-либо варварски неуместное.
✍ ostobaság helyett inkább szabályszegés
Какое правило вы считаете самым высоким стандартом?
Какое правило вы считаете самым низким стандартом?
2) Что бы вы изменили в следующих текстах? Укажите номер правила.
Mit mire cserélne, melyik szabály szerint változtatna a következő szövegeken?
📍 (а) В когнитивной лингвистике в качестве модельных конструктов выступают когнитивные структуры и процессы в сознании человека.
📍 (б) Вы правильно унюхали общность ресепшена с рецептом.
📍 (в) Все ученики приняли участие в викторине.
📍 (г) Эта книга читается мною.
📍 (д) По утрам мы наслаждались холодной водой.
📍 (е) СМИ сообщили новые новости.
Подсказки: а5 – ...│б1 – правильно заметили общность│в2 – ученики участвовали в│г4 – я читаю эту книгу│д6 – принимали холодный душ│е3 – сообщили новости
3) Visszatekintő
4) Take home message
### фигура речи
### научный термин
### эквивалент
Megjegyzések
Megjegyzés küldése